1 00:00:13,416 --> 00:00:17,125 {\an8}[радиоводещ по радио] Увеличете. Увеличете го! 2 00:00:17,208 --> 00:00:21,541 {\an8}[човек по радиото] Какво става, всички? Това е Пауло Браун, гласът на фавелата. 3 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Поддържане на доброто настроение, 4 00:00:22,958 --> 00:00:26,666 защото всяка твоя стъпка е крачка по-близо до мечтата. 5 00:00:26,750 --> 00:00:28,458 И почти сте там. 6 00:00:28,541 --> 00:00:30,916 ["Forte Pra Dar Sorte" от MC Hariel играе] 7 00:00:31,000 --> 00:00:31,958 [спирки скърцат] 8 00:00:33,333 --> 00:00:34,208 [бръмчене] 9 00:00:34,958 --> 00:00:36,166 [скърцане] 10 00:00:36,250 --> 00:00:38,208 -[неразбираемо] -[кучета лаят] 11 00:00:39,708 --> 00:00:40,541 [неясно бърборене] 12 00:00:42,083 --> 00:00:43,583 [бръмчене] 13 00:00:43,666 --> 00:00:44,833 [бръмчене] 14 00:00:46,375 --> 00:00:48,041 [размахване] 15 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 [обороти] 16 00:00:49,041 --> 00:00:50,250 [неразбираемо] 17 00:00:50,333 --> 00:00:51,375 [бръмчене] 18 00:00:52,541 --> 00:00:53,458 [мяукане] 19 00:00:54,000 --> 00:00:55,625 [птичи чуруликане] 20 00:00:55,708 --> 00:00:57,000 [обороти] 21 00:01:04,666 --> 00:01:05,875 [песента изчезва] 22 00:01:05,958 --> 00:01:07,958 [жена] Да, тази гледка никога не остарява, нали? 23 00:01:08,041 --> 00:01:10,291 -Единственото нещо, което остарява сме ние. -[жена се смее] 24 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Ако знаеше през какво преминавам в онзи офис... 25 00:01:12,333 --> 00:01:14,125 Понякога дори нямам време да дишам. 26 00:01:14,208 --> 00:01:16,041 [човек] Представете си когато имате собствен офис. 27 00:01:16,125 --> 00:01:17,708 -Дай Боже! [смее се] -[смее се] 28 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Дай ми няколко години и ще стигна. Бебешки стъпки все пак, а? 29 00:01:21,250 --> 00:01:23,375 Как върви звукозаписната компания? 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,833 О, опитвам се да живея по-целенасочено тези дни. 31 00:01:25,916 --> 00:01:27,958 Имам църковните неща, и Чикиньо отстрани. 32 00:01:28,041 --> 00:01:30,791 - Детето има повече от достатъчно работа. [смее се] - Възрастен, а? 33 00:01:32,083 --> 00:01:33,416 Говорихте ли си двамата? 34 00:01:34,791 --> 00:01:36,666 Ех, едва ли. Имате ли 35 00:01:37,583 --> 00:01:39,083 Не, всъщност не. 36 00:01:39,166 --> 00:01:42,333 Чувам повече за него, отколкото от него. Шейла ме допълва. 37 00:01:42,416 --> 00:01:44,500 Отдавна не е виждал децата. 38 00:01:45,000 --> 00:01:46,541 Тя казва, че Нандо не е на себе си тези дни. 39 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Липсва ми да сме тримата. Всички заедно. 40 00:01:50,333 --> 00:01:52,166 [свири замислена музика] 41 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Същото тук. 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,791 Но той е някъде там. 43 00:01:57,625 --> 00:01:58,541 На върха на света. 44 00:01:58,625 --> 00:02:01,250 С повече отговорности и още проблеми. 45 00:02:01,875 --> 00:02:04,250 Съмнявам се къде е той той някога ще се върне в Бразилия. 46 00:02:04,333 --> 00:02:07,041 [свири "Балканика" на Relativ] 47 00:02:07,125 --> 00:02:09,958 [въртящи перки на хеликоптер] 48 00:02:18,000 --> 00:02:22,458 {\an8}БЕЛГРАД - СЪРБИЯ 49 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 [на сръбски] Влизане за кацане. 50 00:02:51,666 --> 00:02:53,500 [мъж, на английски] А, ето го! 51 00:02:54,625 --> 00:02:55,791 Ей братко 52 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 -Добре ли си? радвам се да те видя -Да, всичко е наред. 53 00:03:17,250 --> 00:03:18,375 [песента завършва] 54 00:03:18,458 --> 00:03:19,375 ХОТЕЛ БАЛКАН 55 00:03:20,708 --> 00:03:22,708 [неясно бърборене] 56 00:03:23,958 --> 00:03:25,375 [мотор обороти] 57 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Моикано. 58 00:03:29,416 --> 00:03:30,750 Същата сделка, разбираш ли? 59 00:03:31,291 --> 00:03:33,000 Пазя ти гърба, ND. 60 00:03:33,083 --> 00:03:34,791 [сирени вият в далечината] 61 00:03:39,291 --> 00:03:41,833 [клубен бас удря в далечината] 62 00:03:41,916 --> 00:03:44,083 [неясно бърборене] 63 00:03:50,625 --> 00:03:53,708 ["Hocu Sve" от Krtina свирене през високоговорители] 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,958 [неясно бърборене, аплодисменти] 65 00:04:13,958 --> 00:04:16,833 -[песента продължава в далечината] -[неясно бърборене] 66 00:04:16,916 --> 00:04:18,166 Добре, чакай тук. 67 00:04:18,250 --> 00:04:20,208 Ако нещата станат шумни, влизаш. 68 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 ND, дълго време. 69 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Саша. Божан. 70 00:04:25,083 --> 00:04:27,333 -[издишва] -[ND] Това е Пауло. 71 00:04:27,416 --> 00:04:29,083 Нашият партньор от сметки. 72 00:04:29,166 --> 00:04:32,583 Така че той се грижи за числата. И вие се грижите за нас. 73 00:04:32,666 --> 00:04:33,958 [ND] Точно така. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,000 окей Допълни ме тогава. 75 00:04:38,083 --> 00:04:41,875 Просто си казвахме че последната пратка, която сте изпратили 76 00:04:41,958 --> 00:04:43,583 беше успех. 77 00:04:44,166 --> 00:04:47,958 Ние правим японски, китайски, австралийски, всички щастливи. 78 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 И този път искаме двойно. 79 00:04:50,500 --> 00:04:51,666 Със същото разделение. 80 00:04:51,750 --> 00:04:54,833 Петдесет процента преди доставката, петдесет процента след доставката. 81 00:04:55,416 --> 00:04:58,625 Разделен между крипто, оръжия, недвижими имоти и футбол. 82 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 Които бразилците обичат точно толкова, колкото и ние. 83 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Най-добрата сделка е завършена сделка. 84 00:05:03,000 --> 00:05:06,541 И докато сме там, защо не се уредим липсата от последната пратка. 85 00:05:07,125 --> 00:05:09,208 [смее се] Недостиг? 86 00:05:09,291 --> 00:05:10,791 [свири напрегната музика] 87 00:05:11,583 --> 00:05:12,833 Добавяне 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,125 парите и имуществото... 89 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 не ти достигат около два милиона от последната пратка. 90 00:05:33,541 --> 00:05:36,041 [на сръбски] Казват не сме платили изцяло. 91 00:05:42,416 --> 00:05:45,333 [на английски] Всички трансфери и са направени вноски. 92 00:05:46,250 --> 00:05:47,666 Числата не лъжат, брато. 93 00:05:47,750 --> 00:05:49,000 какво казваш 94 00:05:49,666 --> 00:05:51,166 Брат ми е лъжец? 95 00:05:51,250 --> 00:05:54,833 Ние не сме тук, за да създаваме проблеми, момчета. Тук сме, за да сключим сделка. 96 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 С интерес. 97 00:05:58,958 --> 00:06:01,833 Сега искате да направим разписка за данъци, които ти дължим, човече? 98 00:06:01,916 --> 00:06:04,875 Или какво ще кажеш за моята разписка, човече? 99 00:06:04,958 --> 00:06:06,916 [на сръбски] Може би сбъркал си числата. 100 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Или си излъгал брат си. 101 00:06:09,791 --> 00:06:12,250 [на английски] Между вас и собствения ми брат, 102 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Вярвам на брат си. 103 00:06:14,666 --> 00:06:17,625 Трябва да знаеш, човече. Всеки е брат във фавелата. 104 00:06:17,708 --> 00:06:19,166 Но не тук. 105 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 Тук брат е плът. 106 00:06:23,000 --> 00:06:25,833 Първо ще уредим недостига от последния път. 107 00:06:25,916 --> 00:06:27,250 [вдишва, издишва] 108 00:06:27,333 --> 00:06:29,208 Тогава можем да говорим за следващата пратка. 109 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 [на сръбски] Изнудват ни. 110 00:06:34,208 --> 00:06:37,041 Искат повече пари, или ще спрат да продават. 111 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Но ние правим бизнес със или без тях. 112 00:06:44,958 --> 00:06:46,500 [на английски] Добре, ето я сделката. 113 00:06:49,000 --> 00:06:52,583 Вие ни се извинявате. И правите нова доставка. 114 00:06:53,625 --> 00:06:55,833 Или ще намерим нов партньор. 115 00:06:57,625 --> 00:06:59,750 Да не си живял при чичо си в Бразилия? 116 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Петър Илич. 117 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 [смее се] 118 00:07:05,625 --> 00:07:06,833 [ND] Хубаво име. 119 00:07:09,083 --> 00:07:09,916 Три години. 120 00:07:10,000 --> 00:07:13,291 Нека ти кажа нещо че Петър явно не го е направил. 121 00:07:13,375 --> 00:07:17,125 Деветдесет и пет процента от удара който си проправя път през Европа 122 00:07:17,208 --> 00:07:18,583 Нося тук. 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 Без нас вие двамата нямате работа. 124 00:07:20,250 --> 00:07:21,083 [драматично ужилване] 125 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Мислиш, че си се върнал в Бразилия, а? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 [свири клубна музика] 127 00:07:28,750 --> 00:07:30,083 [клубната музика продължава в далечината] 128 00:07:30,166 --> 00:07:31,041 [свири напрегната музика] 129 00:07:31,875 --> 00:07:33,208 -[изстрел] -[Мойкано изсумтя] 130 00:07:33,291 --> 00:07:35,541 -[изстрели] -[неясни викове] 131 00:07:38,833 --> 00:07:41,708 [ND] Слез долу! Слез долу, мамка му! 132 00:07:58,166 --> 00:07:59,625 [изстрелите спират] 133 00:07:59,708 --> 00:08:02,166 [напрегната музика продължава] 134 00:08:03,500 --> 00:08:04,625 -[крещи] -[изстрели] 135 00:08:04,708 --> 00:08:05,875 [щракане на пистолет] 136 00:08:05,958 --> 00:08:07,250 [Саша изсумтя] 137 00:08:07,333 --> 00:08:09,125 [свири напрегната музика] 138 00:08:09,875 --> 00:08:11,708 [вдишва, издишва] 139 00:08:21,000 --> 00:08:23,416 [ND] Наистина ли помислихте щеше да ме убиеш? 140 00:08:24,250 --> 00:08:26,458 Бил съм от другата страна, човече. 141 00:08:28,125 --> 00:08:29,791 И няма да се върна. 142 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Да тръгваме. 143 00:08:39,208 --> 00:08:40,041 [неясно бърборене] 144 00:08:40,125 --> 00:08:42,166 Знаеш ли какво направи току-що? 145 00:08:42,250 --> 00:08:44,541 Кой, по дяволите, ти даде зелена светлина да направя това? 146 00:08:44,625 --> 00:08:46,458 Те се опитваха да ни убият, ND. 147 00:08:46,541 --> 00:08:48,750 [интригуваща музика] 148 00:08:54,125 --> 00:08:58,000 {\an8}NANDO МЕЖДУ ДВА СВЯТА - ФИЛМ НА СИНТОНИЯ 149 00:08:58,791 --> 00:09:00,125 [музиката затихва] 150 00:09:00,208 --> 00:09:02,916 -[woman] Честит ден на бащата! -[аплодисменти на тълпата] 151 00:09:07,416 --> 00:09:08,250 хей 152 00:09:08,958 --> 00:09:11,083 да! Енцо! [целувка] 153 00:09:14,625 --> 00:09:17,291 [свири „Se Essa Rua“ от Mc Vitória] 154 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 [смее се] 155 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 [смее се] 156 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 [момче] Имах го вкъщи. 157 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 съжалявам 158 00:09:49,458 --> 00:09:51,125 Имах го. Имах го вкъщи. 159 00:09:51,208 --> 00:09:53,041 ах [смее се] 160 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 Жалко, че ме нямаше да видя как го доказваш. 161 00:09:55,333 --> 00:09:56,875 хм Как е довечера? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,666 Не, не мога. Имам нещо за вечеря със семейството ми по-късно. 163 00:10:01,750 --> 00:10:04,500 Хм... Празнувате Деня на бащата? 164 00:10:05,458 --> 00:10:07,750 Не, това е просто вечеря с баба ми. 165 00:10:08,208 --> 00:10:12,250 Ние сме единствените не празнуват празника, предполагам. Хм? 166 00:10:13,000 --> 00:10:15,375 да Но нека да висим друг път. 167 00:10:15,458 --> 00:10:16,958 [момче] Не знам кое е по-лошо. 168 00:10:18,958 --> 00:10:20,708 Да имаш баща, който е починал или... 169 00:10:21,291 --> 00:10:23,458 или изчезнал, като моя. 170 00:10:23,541 --> 00:10:24,958 [скейтборд се търкаля] 171 00:10:25,041 --> 00:10:26,750 [свири замислена музика] 172 00:10:28,416 --> 00:10:29,541 [празен ход на двигателя] 173 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 [ND] Знаеш как става, човече. 174 00:10:31,958 --> 00:10:34,333 Тези момчета вече бяха срещу нас, разбираш ли? 175 00:10:34,416 --> 00:10:38,000 Така че, когато единият човек извади пистолета си, Moicano веднага изтегли своето, човече. 176 00:10:38,083 --> 00:10:39,875 А останалото го знаеш, братко. 177 00:10:39,958 --> 00:10:41,750 Ако рисуваш, трябва да стреляш, няма друг начин. 178 00:10:41,833 --> 00:10:43,500 [мъж по телефона] Майната му, брато. 179 00:10:43,583 --> 00:10:46,000 Тези момчета са наши партньори от години. 180 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 Трябва да поправим това, изчисти тази бъркотия, ND. 181 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 [ND] Махам се, човече. 182 00:10:50,708 --> 00:10:52,291 Отивам направо в Босна. 183 00:10:52,375 --> 00:10:53,958 След това Италия. 184 00:10:54,541 --> 00:10:57,666 Веднага щом съм на безопасно място, Сам ще реша това с тях. 185 00:10:57,750 --> 00:11:01,000 Знаете, че Петър Илич не е само шефът на сърбите, нали? 186 00:11:01,083 --> 00:11:02,541 Освен това им е чичо. 187 00:11:02,625 --> 00:11:04,750 Той ще иска отплата. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,875 братко 189 00:11:07,416 --> 00:11:09,750 Просто исках да те попитам да се грижа за семейството си. 190 00:11:10,333 --> 00:11:13,458 Докато мога да докажа че тези плъхове започнаха цялото това нещо. 191 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Добре знаете, че за сърбите, 192 00:11:15,291 --> 00:11:17,666 кръвта може да се плати само с повече кръв. 193 00:11:18,708 --> 00:11:20,708 Не се тревожи, ND. 194 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Ще засилим сигурността си. 195 00:11:23,000 --> 00:11:23,916 докато те няма, 196 00:11:24,000 --> 00:11:26,208 никой няма да се чука със семейството си, нали? 197 00:11:26,291 --> 00:11:27,208 хм 198 00:11:27,875 --> 00:11:28,791 [вибриращ] 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 ВХОДЯЩО ВИДЕО РАЗГЛЕЖДАНЕ ШЕЙЛА 200 00:11:31,791 --> 00:11:32,916 [ND] Добре. 201 00:11:33,000 --> 00:11:34,208 Махам се, Джоел. 202 00:11:35,541 --> 00:11:36,916 Заедно сме в това. 203 00:11:37,541 --> 00:11:39,583 благодаря Говорете скоро. 204 00:11:41,291 --> 00:11:43,083 [жена] Енцо, говори с татко. 205 00:11:43,166 --> 00:11:44,000 [звън на играта] 206 00:11:44,083 --> 00:11:45,708 Честит ден на бащата. 207 00:11:45,791 --> 00:11:46,833 [смее се] 208 00:11:46,916 --> 00:11:48,833 Благодаря ти, моят Енцо. 209 00:11:48,916 --> 00:11:50,791 Как мина представянето в училище? 210 00:11:50,875 --> 00:11:53,791 добре Баба и мама много го харесаха. 211 00:11:53,875 --> 00:11:55,458 Донякъде е гадно, че не си бил там. 212 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Но вашият баща беше там духом с вас момчета, става ли? 213 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 Майка ти записа ли го? 214 00:12:00,500 --> 00:12:02,958 Кажи й да ми го изпрати. Искам да го видя, става ли? 215 00:12:04,083 --> 00:12:07,291 Как вървят нещата там, приятел? Училище, карате... 216 00:12:07,375 --> 00:12:09,833 същото. Не се е променило много. 217 00:12:09,916 --> 00:12:10,833 [ND] Същото? 218 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 Това ли е? 219 00:12:13,458 --> 00:12:16,208 Сестра ти не се е обаждала да ми пожелаеш честит ден на бащата. 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,666 къде е тя 221 00:12:17,750 --> 00:12:19,291 Тя е навън с баба. 222 00:12:21,208 --> 00:12:23,625 Бабо, наистина ли мислиш майка ми би ли ми позволила? 223 00:12:23,708 --> 00:12:25,375 -Няма начин. -[смее се] 224 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 [Баба се смее] 225 00:12:26,375 --> 00:12:28,625 - Всъщност и аз няма да го направя. -[смее се] 226 00:12:30,000 --> 00:12:31,333 О, това е достатъчно лошо 227 00:12:31,416 --> 00:12:34,583 че майка ти е излизала с момчета в училище без да знам. 228 00:12:34,666 --> 00:12:36,125 Но аз не съм като майка ми. 229 00:12:36,208 --> 00:12:38,666 и освен това Споменавал съм Мурило няколко пъти. 230 00:12:38,750 --> 00:12:40,250 Знам, скъпа. 231 00:12:40,333 --> 00:12:44,583 Но ти си толкова млад, толкова много живот пред вас. 232 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Много ли е да искаме за да натиснеш спирачките на това нещо? 233 00:12:52,583 --> 00:12:53,958 Какво ще кажете да направим това... 234 00:12:54,041 --> 00:12:59,000 Поканете Мурило на площада един ден, за да мога да се срещна с него. 235 00:12:59,083 --> 00:13:00,625 о това ми харесва 236 00:13:00,708 --> 00:13:01,750 Ммм 237 00:13:01,833 --> 00:13:02,708 После ще видим. 238 00:13:02,791 --> 00:13:05,666 [смее се] Добре. 239 00:13:05,750 --> 00:13:07,833 [мобилен телефон звъни, вибрира] 240 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ ТАТО 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,208 Отговори на баща си, любов моя. 242 00:13:14,291 --> 00:13:16,500 [мобилен телефон продължава да звъни, вибрира] 243 00:13:16,583 --> 00:13:18,583 [свири замислена музика] 244 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 [въздишка] 245 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 Аз… Просто… 246 00:13:26,625 --> 00:13:29,083 Нямам какво повече да му кажа, разбираш ли какво имам предвид 247 00:13:30,083 --> 00:13:31,416 Кажи на татко за Мурило. 248 00:13:32,458 --> 00:13:34,166 Разкажете му за живота си. 249 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Не сте се виждали очи в очи в продължение на почти две години, вземане или даване. 250 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 знам това 251 00:13:39,916 --> 00:13:43,708 Просто имам чувството, че всеки път, когато го правим, в крайна сметка се караме за нещо. 252 00:13:45,333 --> 00:13:47,958 Както и да е, защо изведнъж да се застъпвам за баща ми? 253 00:13:48,666 --> 00:13:50,791 Защото той все още е твой баща. 254 00:13:54,583 --> 00:13:56,208 Баща ми е мъртъв. 255 00:14:03,416 --> 00:14:04,541 [стъкло се разбива] 256 00:14:07,125 --> 00:14:08,041 какво става 257 00:14:08,125 --> 00:14:10,500 нищо всичко е наред 258 00:14:11,083 --> 00:14:14,416 [„Ремикс Herói ou Vilão (сериал Uma Netflix „Синтония – Темпорада 5“") 259 00:14:14,500 --> 00:14:15,625 от MC Jottapê играе] 260 00:14:45,458 --> 00:14:46,875 [чуруликане на птици] 261 00:14:46,958 --> 00:14:48,708 [песента изчезва] 262 00:14:54,166 --> 00:14:58,000 Това беше първият и последен път Слагам числата преди бизнеса, ND. 263 00:14:59,458 --> 00:15:01,416 Почти ми отрязаха ръката, брато. 264 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 Не можете да подценявате тези момчета, брат. 265 00:15:07,000 --> 00:15:09,833 Да, но те няма да отидат вече за твоята ръка. 266 00:15:10,750 --> 00:15:12,333 Сега се целят в главата ми. 267 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 [свири напрегната музика] 268 00:15:14,375 --> 00:15:16,041 [звънчета на мобилен телефон] 269 00:15:18,208 --> 00:15:19,750 [ND] Те са при мен. 270 00:15:24,208 --> 00:15:26,125 Трябва да направим нещо, човече. 271 00:15:26,916 --> 00:15:28,791 Тези момчета няма да спрат, докато ние не го направим. 272 00:15:35,958 --> 00:15:38,083 [звън на мобилен телефон] 273 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Добре ли си, брато? 274 00:15:43,625 --> 00:15:45,750 Това е само семейството ми, човече. 275 00:15:45,833 --> 00:15:46,958 по дяволите... 276 00:15:48,041 --> 00:15:50,166 Затова и не се ожених, брато. 277 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Няма нищо по-объркано от семейството, разбирате ли? 278 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Пускането на корени само ви забавя. 279 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Момчета като нас двамата 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 имат много по-големи отговорности. 281 00:16:11,291 --> 00:16:12,375 ПУНКТ ЗА ПРОВЕРКА 282 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 [полицай] Документи, моля. 283 00:16:19,166 --> 00:16:20,708 Свали очилата. 284 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 ЗОНА ЗА ИНСПЕКЦИЯ 285 00:16:26,125 --> 00:16:28,000 [напрегната музика продължава] 286 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Добре. Добре да тръгвам. 287 00:16:42,541 --> 00:16:44,208 [блеене на овце] 288 00:16:44,291 --> 00:16:46,208 [звънене на звънец] 289 00:16:47,041 --> 00:16:50,500 -[бръмчащи перки на хеликоптер] -[сирени вият в далечината] 290 00:16:54,875 --> 00:16:56,791 [скърцане на гуми] 291 00:17:01,500 --> 00:17:02,833 [двигателят изгасва] 292 00:17:06,583 --> 00:17:08,250 [интригуваща музика] 293 00:17:09,083 --> 00:17:11,166 [мъж, на сръбски] Закъсняхме твърде много. 294 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 Къщата на бразилеца беше празна. 295 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Можеше да е напуснал Сърбия досега. 296 00:17:17,875 --> 00:17:23,916 Но той все още има силни връзки тук, в Бразилия. 297 00:17:29,458 --> 00:17:31,416 [свири заплашителна музика] 298 00:17:32,708 --> 00:17:34,041 [затрупване на обекти] 299 00:17:34,125 --> 00:17:35,458 -[аха] -[музиката спира] 300 00:17:39,500 --> 00:17:41,500 [свири напрегната музика] 301 00:17:52,500 --> 00:17:53,500 [дишайки треперещо] 302 00:17:53,583 --> 00:17:54,916 бабо! 303 00:17:55,541 --> 00:17:57,291 бабо! [хленчи] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,250 Говори с мен, моля те. хайде 305 00:17:59,333 --> 00:18:02,541 - Мамо, ела бързо! -[сърдечен монитор бипка] 306 00:18:02,625 --> 00:18:04,416 [свири мрачна музика] 307 00:18:09,666 --> 00:18:12,791 [Шейла] Баба ти е получила инсулт. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,458 Трябва да сме силни, Бруна. 309 00:18:14,541 --> 00:18:15,458 [звън на играта] 310 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Наистина ще имам нужда от вашата помощ. 311 00:18:17,666 --> 00:18:20,291 Вкъщи, в училище… 312 00:18:20,375 --> 00:18:23,791 -Няма да… Няма да я оставя тук. -Тя е в по-добри ръце тук, нали? 313 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Скоро ще я приберем. 314 00:18:25,958 --> 00:18:27,416 Но може да отнеме известно време. 315 00:18:27,500 --> 00:18:29,208 Не мога да ти повярвам. 316 00:18:29,291 --> 00:18:30,791 Отказваш се, без дори да опиташ. 317 00:18:30,875 --> 00:18:32,708 Бруна, чуй ме. 318 00:18:32,791 --> 00:18:34,500 Това е извън нашия контрол. 319 00:18:34,583 --> 00:18:36,958 И наистина трябва обади се на баща си тази вечер. 320 00:18:37,041 --> 00:18:40,583 Защо трябва? Какво означава… баща ми има ли нещо общо с това? 321 00:18:40,666 --> 00:18:44,041 Той беше на твоята възраст, когато баба му се разболя. 322 00:18:44,125 --> 00:18:46,208 И тя беше единственото семейство, което някога е имал. 323 00:18:46,291 --> 00:18:48,625 Искаш да кажеш, защото той изостави нашия, нали 324 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Хей, Бруна, какво ти казах? 325 00:18:51,291 --> 00:18:52,875 Трябва да се държим заедно. 326 00:18:52,958 --> 00:18:54,625 Аз, ти двамата и баща ти. 327 00:18:54,708 --> 00:18:57,916 Иска ми се поне веднъж да спреш правя глупави извинения за баща ми. 328 00:18:58,000 --> 00:18:59,833 Няма да се карам с теб, Бруна. 329 00:18:59,916 --> 00:19:01,958 Покажете малко уважение към майка си. 330 00:19:02,041 --> 00:19:03,666 [мобилен телефон звъни, вибрира] 331 00:19:07,500 --> 00:19:08,416 Отговори ми. 332 00:19:09,291 --> 00:19:11,458 Или ще изпратите N.D. от V.A. към гласова поща? 333 00:19:12,666 --> 00:19:15,125 [драматична музика] 334 00:19:17,375 --> 00:19:19,125 [Шейла] Бруна, върни се тук! 335 00:19:19,208 --> 00:19:20,791 Енцо, ела тук. 336 00:19:22,583 --> 00:19:23,833 Бруна! Бруна! 337 00:19:27,291 --> 00:19:28,500 Бруна! 338 00:19:33,125 --> 00:19:35,791 Здравей любов моя как върви всичко 339 00:19:35,875 --> 00:19:37,416 [Шейла] Майка ми е в болницата. 340 00:19:37,500 --> 00:19:39,125 Тя получи инсулт. 341 00:19:39,208 --> 00:19:40,333 [ND] Инсулт? 342 00:19:41,125 --> 00:19:42,125 ти добре ли си 343 00:19:43,583 --> 00:19:44,666 И Бруна я няма. 344 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 какво имаш предвид Бруна е изчезнала, Шейла? 345 00:19:46,541 --> 00:19:47,583 Бяхме в болницата. 346 00:19:47,666 --> 00:19:50,166 карахме се, и Бруна избяга оттам. 347 00:19:50,250 --> 00:19:53,625 Познавате я, тя бяга, изчезва. Тя бяга, но винаги се връща. 348 00:19:53,708 --> 00:19:54,916 Преди колко време беше това? 349 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 Тази сутрин. Звънях, но тя не вдига. 350 00:19:57,500 --> 00:19:59,708 Обадих се на половината град, никой не я е виждал. 351 00:19:59,791 --> 00:20:01,666 казваш ли дъщеря ми е на улицата? 352 00:20:01,750 --> 00:20:03,166 Никой не знае къде е? 353 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 [Шейла] Да, твоята дъщеря! 354 00:20:04,583 --> 00:20:07,333 Защото тя е точно като теб. Адски упорит. 355 00:20:08,625 --> 00:20:10,041 успокой се 356 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Нека измисля нещо. 357 00:20:11,583 --> 00:20:14,708 Е, докато мислите за това от другата страна на света, 358 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Ще я търся. 359 00:20:17,541 --> 00:20:18,833 [телефонна линия бипка] 360 00:20:18,916 --> 00:20:19,833 [мобилен телефон бипка] 361 00:20:23,166 --> 00:20:25,166 [интригуваща музика] 362 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 [Moicano] Да отидем в Италия. 363 00:20:27,791 --> 00:20:30,416 Можете да го яздите там докато разберем всичко това. 364 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 Убихме двама членове от семейството на Петър Илич, брат. 365 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ще ни преследват като плъхове. 366 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 Отивай сам, човече. 367 00:20:37,791 --> 00:20:39,250 Трябва да отида в Бразилия. 368 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 До Бразилия? 369 00:20:41,291 --> 00:20:43,000 Сигурен ли си, че това е добра идея, брато? 370 00:20:43,541 --> 00:20:45,750 Караш всички там да се замислят ти внезапно умря, 371 00:20:45,833 --> 00:20:48,625 за да можеш да изчезнеш без никаква следа, 372 00:20:48,708 --> 00:20:50,166 и сега се връщаш? 373 00:20:50,750 --> 00:20:52,250 Минаха четири години, братко. 374 00:20:52,750 --> 00:20:54,208 Вече никой не ме помни. 375 00:20:54,291 --> 00:20:56,500 - Остани тук и си гледай работата. -[въздиша] 376 00:20:56,583 --> 00:20:58,291 Трябва да се грижа за семейството си. 377 00:20:58,375 --> 00:21:00,041 Те са в опасност заради мен. 378 00:21:00,125 --> 00:21:02,291 Ще ти се обадя, когато стигна до Бразилия. 379 00:21:05,916 --> 00:21:07,083 Разбрахме това, брато. 380 00:21:07,166 --> 00:21:08,083 Имаш доверието ми. 381 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 Разбрах те, братко. 382 00:21:14,833 --> 00:21:16,458 [на сръбски] Да отидем в Италия. 383 00:21:16,541 --> 00:21:19,000 -[двигателят стартира] -[вратата на колата се затваря] 384 00:21:22,750 --> 00:21:24,583 [приближава кола] 385 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 [двигателят спира] 386 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 [вратата на колата се затваря] 387 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 [дъх треперещ] 388 00:21:33,000 --> 00:21:36,708 [на английски] Не знам какво друго да правя. Тя можеше да е навсякъде в момента. 389 00:21:36,791 --> 00:21:38,541 Поеми дълбоко въздух, Шейла. 390 00:21:39,333 --> 00:21:40,416 [Шейла вдишва] 391 00:21:40,500 --> 00:21:41,583 Една майка има една работа. 392 00:21:43,333 --> 00:21:44,333 И не успях. 393 00:21:44,416 --> 00:21:47,833 Питам се всеки ден, „Къде сгреших?“ 394 00:21:47,916 --> 00:21:49,541 [свири замислена музика] 395 00:21:49,625 --> 00:21:52,583 Виж, любов моя, никога не съм била майка. 396 00:21:53,083 --> 00:21:55,000 Но знам каква майка си. 397 00:21:56,458 --> 00:21:58,166 Не сте сгрешили. 398 00:21:58,250 --> 00:21:59,833 Тя ще се върне. 399 00:21:59,916 --> 00:22:01,708 -Добре? -[Шейла подсмърча] 400 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 Имайте вяра. Всичко ще бъде наред. 401 00:22:12,125 --> 00:22:13,958 [свири напрегната музика] 402 00:22:26,000 --> 00:22:26,916 Документи, моля. 403 00:23:01,083 --> 00:23:02,333 Елате с мен, моля. 404 00:23:06,125 --> 00:23:08,500 Трябва да ти отворя чантата, става ли? 405 00:23:30,250 --> 00:23:31,666 [митнически агент 1] Всичко ясно? 406 00:23:36,041 --> 00:23:37,458 [митнически агент 2] Всичко е чисто. 407 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Добре дошли в Бразилия, г-н Лопес. 408 00:23:47,750 --> 00:23:48,958 [музиката затихва] 409 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 БОЛНИЦА SÃO VICENTE 410 00:23:51,833 --> 00:23:53,291 [сърдечен монитор бипка] 411 00:23:53,375 --> 00:23:54,666 [дъх треперещ] Мамо. 412 00:23:54,750 --> 00:23:56,041 [свири замислена музика] 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 аз… 414 00:23:58,041 --> 00:23:59,916 Опитвам се да бъда добра майка. 415 00:24:01,083 --> 00:24:03,000 Спомням си… 416 00:24:05,375 --> 00:24:06,583 израстване, 417 00:24:07,625 --> 00:24:10,291 колко грижи и проблеми Трябва да съм причинил. 418 00:24:11,166 --> 00:24:13,000 [подсмърча] 419 00:24:14,916 --> 00:24:16,750 Много съжалявам, мамо. 420 00:24:20,666 --> 00:24:21,750 [подсмърча] 421 00:24:23,208 --> 00:24:24,750 [треперещ дъх, подсмърчане] 422 00:24:26,458 --> 00:24:27,708 [вратата се отваря] 423 00:24:37,083 --> 00:24:40,083 Никой ли не видя сестра ти в училище днес? Сигурен ли си в това, Енцо? 424 00:24:40,166 --> 00:24:42,458 Казах ти, мамо, никой не я е виждал. 425 00:24:44,250 --> 00:24:45,291 татко? 426 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 [ND] Хей приятел! 427 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 Боже мой! много ми липсваше 428 00:24:52,583 --> 00:24:54,125 -Енцо… -[ND] Кога стана толкова голям? 429 00:24:54,208 --> 00:24:57,083 Подаръкът, който направи на баща си в училище, иди го вземи. 430 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 какво се случва какво правиш тук 431 00:25:02,833 --> 00:25:04,208 Къде е дъщеря ни, Шейла? 432 00:25:04,291 --> 00:25:05,333 Имам го под контрол. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Вече трябва да се е прибрала. 434 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 Какво мислиш, че съм правил? 435 00:25:10,250 --> 00:25:11,500 Вие сте тук, за да контролирате? 436 00:25:11,583 --> 00:25:13,333 [ND] Да контролирам? наистина ли 437 00:25:13,416 --> 00:25:16,166 Не мога просто да се притеснявам за безопасността на семейството ми сега? 438 00:25:16,250 --> 00:25:17,625 [Шейла] Загрижени ли сте? 439 00:25:18,583 --> 00:25:20,833 Бил си на другия край на света през цялото това време, 440 00:25:20,916 --> 00:25:23,500 но сега си загрижен за безопасността на вашето семейство? 441 00:25:23,583 --> 00:25:25,875 [свири напрегната музика] 442 00:25:25,958 --> 00:25:27,500 [ND] Къде беше? 443 00:25:31,083 --> 00:25:34,250 - Веднага ми кажи къде си бил. -Успокой се, Луис Фернандо. 444 00:25:36,875 --> 00:25:38,041 Бях у един приятел. 445 00:25:38,125 --> 00:25:39,541 какъв приятел? 446 00:25:39,625 --> 00:25:40,833 едно момче. 447 00:25:40,916 --> 00:25:43,833 Заспах случайно, и пропуснах училище. 448 00:25:43,916 --> 00:25:45,500 [Шейла] Случайно. [присмива се] 449 00:25:47,166 --> 00:25:48,833 Не сте чували за мобилни телефони? 450 00:25:48,916 --> 00:25:52,208 Обадих ти се, Бруна. Ти не отговори. Майка ти ти се обади. Ти не отговори. 451 00:25:55,166 --> 00:25:56,708 То умря. 452 00:25:56,791 --> 00:25:58,041 [ND] Телефонът ви не работи? 453 00:25:59,125 --> 00:26:02,083 Добре, никога не стъпваш отново от тази къща 454 00:26:02,166 --> 00:26:04,291 без първо да кажеш на майка си. разбираш ли 455 00:26:08,166 --> 00:26:10,291 Стигна ли чак до тук заради това? 456 00:26:15,500 --> 00:26:17,041 Бях притеснен. 457 00:26:17,125 --> 00:26:18,500 [приближаващи се стъпки] 458 00:26:21,750 --> 00:26:23,500 [Енцо] Това е за теб, татко. 459 00:26:23,583 --> 00:26:24,666 [музиката затихва] 460 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 О, уау! 461 00:26:29,375 --> 00:26:30,625 красиво е 462 00:26:31,916 --> 00:26:32,916 [целувка] 463 00:26:40,708 --> 00:26:42,333 - Направи ли това в училище? -[Енцо] А-ха. 464 00:26:42,416 --> 00:26:45,958 Мис Мартинс даде на всеки от нас лист хартия 465 00:26:46,041 --> 00:26:48,916 и ни каза да рисуваме автопортрет на нашето семейство. 466 00:26:49,000 --> 00:26:51,125 Това е страхотно, приятел. 467 00:26:51,208 --> 00:26:52,916 липсваше ми 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,583 [Енцо] И ти ми липсваше. 469 00:27:04,791 --> 00:27:06,375 Можеш да спиш тук. 470 00:27:06,458 --> 00:27:08,125 [свири замислена музика] 471 00:27:12,250 --> 00:27:13,083 хм 472 00:27:18,500 --> 00:27:20,333 Можеше да ни дадеш хедс-ъп. 473 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Да дойда в собствената си къща? 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,291 Случва ли се нещо за които не знам? 475 00:27:28,208 --> 00:27:30,416 Това не е ли все още моята къща? 476 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Ще се погрижа да не ви безпокоя. 477 00:27:33,916 --> 00:27:35,166 [мобилен телефон вибрира] 478 00:27:37,083 --> 00:27:38,166 [мобилен телефон бипка] 479 00:27:39,541 --> 00:27:41,333 [свири напрегната музика] 480 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 Ако не искате да ни безпокоите, тогава, докато си тук, не си тръгвай. 481 00:27:48,375 --> 00:27:51,666 [свири замислена музика] 482 00:27:51,750 --> 00:27:54,625 [Джоел по телефона] Йо, ND, Тук съм с момчетата. 483 00:27:54,708 --> 00:27:57,416 Защо не дойдеш да поговорим за тази гавра със сърбите. 484 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 [свири напрегната музика] 485 00:28:13,583 --> 00:28:16,250 -ND. -[ND] Хей, братко. 486 00:28:17,583 --> 00:28:19,333 [човек 1] Плъхът вдигна залозите твърде високо. 487 00:28:19,416 --> 00:28:22,000 - Мислех, че има асо в ръкава си. -[мъже се смеят] 488 00:28:22,083 --> 00:28:24,041 [човек 2] Когато сделката тръгна на юг и нещата се обърнаха, 489 00:28:24,125 --> 00:28:25,708 изпратихме го направо в ада. 490 00:28:25,791 --> 00:28:26,958 [всички се смеят] 491 00:28:27,041 --> 00:28:30,083 [човек 3] Това е играта. Вашата игра, сър. Ако прецакаш това, всичко е свършено. 492 00:28:30,166 --> 00:28:31,416 [човек 2] Ще рейзна. 493 00:28:31,500 --> 00:28:33,250 Хей момчета ND. 494 00:28:33,333 --> 00:28:35,333 -Йо, НД. -ND. 495 00:28:35,416 --> 00:28:36,583 [ND] Какво става, братя мои? 496 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 -[man 3] Искаш ли участие в следващата ръка? -Не, не, човече. Забавен съм от джет лаг. 497 00:28:39,916 --> 00:28:40,916 О, здравей, ND, 498 00:28:41,000 --> 00:28:43,916 ако беше в Италия, щеше да си в същата часова зона като Сърбия, нали? 499 00:28:44,000 --> 00:28:45,541 Смешен си брат. 500 00:28:45,625 --> 00:28:48,833 Мойкано е там. Планът все още не работи. Нашият човек работи. 501 00:28:48,916 --> 00:28:50,041 И така, ND. 502 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Просто веднага след като си тръгна, 503 00:28:52,375 --> 00:28:54,541 опитахме се да го проследим, но телефонът му потъмня, брато. 504 00:28:54,625 --> 00:28:56,708 И тогава накарахме някой да ни изпрати това. 505 00:28:57,250 --> 00:29:00,416 [драматична музика] 506 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Джипът не успя да стигне до Италия. 507 00:29:05,500 --> 00:29:08,416 Това не означава нищо, човече. Това е поредната изгоряла кола. 508 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 Моикано е жив. Той просто си прави глупостите, човече. 509 00:29:12,291 --> 00:29:15,083 Аз бях тази, която го хвана в бизнеса, в Парана. 510 00:29:15,166 --> 00:29:17,875 Ако той се занимаваше с глупавите си номера, Мисля, че знам, брато. 511 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Но усещането ми казва, че не е. 512 00:29:20,958 --> 00:29:23,791 знаеш какво ND е голям късметлия. 513 00:29:23,875 --> 00:29:27,166 Той трябваше да отиде с тази кола, но вместо това той е тук с братята си. 514 00:29:27,250 --> 00:29:28,583 жив и здрав. Нали, ND? 515 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 [man 1] По дяволите правилно. 516 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Не те разбирам, човече. 517 00:29:31,083 --> 00:29:32,375 [свири напрегната музика] 518 00:29:33,500 --> 00:29:35,458 [Джоел] Нека се отпуснем. 519 00:29:35,541 --> 00:29:36,458 Хей, Бетонейра. 520 00:29:36,541 --> 00:29:39,083 Колко години затвор мислите ти и аз сме се комбинирали? хиляда? 521 00:29:39,166 --> 00:29:41,375 -Нещо такова. -[Джоел се смее] Може би повече. 522 00:29:41,458 --> 00:29:43,458 Ние сме старци, бягаме. 523 00:29:44,125 --> 00:29:46,541 нека се отпуснем и да не правим предположения, нали? 524 00:29:46,625 --> 00:29:47,458 Добре, Джоел. 525 00:29:47,541 --> 00:29:49,208 [човек 2] Сериозно, братя. 526 00:29:49,291 --> 00:29:53,375 Някои от средствата на тази организация изглежда са изчезнали. 527 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 Всички сме наясно с това, нали? 528 00:29:55,625 --> 00:29:57,750 [напрегната музика продължава] 529 00:29:57,833 --> 00:29:59,375 Ще трябва да занесем това горе. 530 00:29:59,458 --> 00:30:00,541 Така е, братко. 531 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Е, Нандо най-накрая се върна в града. 532 00:30:05,250 --> 00:30:06,750 Той е със семейството си. 533 00:30:06,833 --> 00:30:09,500 Жена му, децата му, братята му… 534 00:30:09,583 --> 00:30:10,583 А сега, Нандо... 535 00:30:10,666 --> 00:30:13,750 Това е най-доброто направено в света, японско уиски. 536 00:30:13,833 --> 00:30:16,416 Тези момчета знаят как да правят уискито, което харесвам. 537 00:30:16,500 --> 00:30:18,916 Това е световна сензация, човече. Изпийте. 538 00:30:22,875 --> 00:30:24,916 -Аригато! -[всички] Аригато! 539 00:30:29,208 --> 00:30:31,666 -[Бетонейра] Виж, Платина. -[Платина] Късметът на измама, а? 540 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Просто съм късметлия, братко! Чист късмет! 541 00:30:38,416 --> 00:30:40,208 ПОСЛЕДНИ MOICANO - ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ 542 00:30:40,291 --> 00:30:41,958 [вратата се отваря] 543 00:30:46,291 --> 00:30:48,541 -[ND] Добро утро. -Добро утро. 544 00:30:49,666 --> 00:30:52,750 Хвърках няколко числа преди лягане. 545 00:30:53,375 --> 00:30:55,125 Отчитайки времето, в което бях в затвора, 546 00:30:55,208 --> 00:30:57,166 след като те арестуваха имам предвид, 547 00:30:57,250 --> 00:30:59,666 прекарвали сме повече време разделени, отколкото заедно. 548 00:31:00,500 --> 00:31:01,583 можеш ли да повярваш това 549 00:31:02,500 --> 00:31:04,750 Да, но ние повишаваме две деца заедно, Шейла. 550 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 не 551 00:31:07,166 --> 00:31:09,541 Да отглеждаш деца означава да си наоколо. И двамата. 552 00:31:10,791 --> 00:31:13,416 Ще трябва да събудите децата. тръгвам си 553 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Отивам в болницата да видя майка си. 554 00:31:16,708 --> 00:31:17,833 [щракане на клавиатурата] 555 00:31:17,916 --> 00:31:19,500 [чука на вратата] 556 00:31:19,583 --> 00:31:20,750 [ND] Скъпа! 557 00:31:21,458 --> 00:31:22,416 [въздишка] 558 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 [ND] Бруна! 559 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Въведете. 560 00:31:26,708 --> 00:31:27,833 какво има 561 00:31:28,916 --> 00:31:29,750 Искаш ли закуска? 562 00:31:29,833 --> 00:31:31,666 Ти избираш, аз ще го направя. 563 00:31:32,416 --> 00:31:34,375 [въздиша] Какво трябва да ядем? 564 00:31:44,041 --> 00:31:45,083 [въздишка] 565 00:32:04,416 --> 00:32:06,958 -[ND] Брат ти все още не е слязъл. -[щракане на клавиатурата] 566 00:32:07,041 --> 00:32:09,083 Трябва да го събудиш. Той много спи. 567 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 Скъпа, трябва да поговорим. 568 00:32:15,375 --> 00:32:16,541 Ядосвам ли те вече? 569 00:32:17,916 --> 00:32:18,958 Бруна. 570 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 Имате ли идея през какво е преминала майка ти 571 00:32:22,125 --> 00:32:23,416 когато избяга? 572 00:32:23,500 --> 00:32:24,583 [щракане на клавиатурата] 573 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 обръщате ли внимание 574 00:32:29,250 --> 00:32:30,083 да 575 00:32:30,166 --> 00:32:31,500 Така че остави телефона вече. 576 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 [мобилен телефон щрака] 577 00:32:34,583 --> 00:32:36,583 Прекарваш целия си ден в това нещо. 578 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 И кое е това момче с която прекарахте нощта? 579 00:32:41,500 --> 00:32:43,791 Попитах майка ти. Тя не знае. 580 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 Защо никога преди не сме чували за него? 581 00:32:47,041 --> 00:32:48,500 Баба е чувала за него. 582 00:32:49,125 --> 00:32:51,166 Да, но баба ти я няма. 583 00:32:53,833 --> 00:32:55,416 На колко години е това момче? 584 00:32:56,916 --> 00:32:58,041 Кое е семейството му? 585 00:32:59,125 --> 00:33:01,458 Ако не познавате приятелите ми или техните родители, 586 00:33:01,541 --> 00:33:03,625 това не е мой проблем. Твое е. 587 00:33:03,708 --> 00:33:04,833 [ND exhales] 588 00:33:04,916 --> 00:33:07,041 когато ти се обадя, никога не отговаряш на телефона. 589 00:33:07,708 --> 00:33:09,458 Минаха две години откакто не те видях. 590 00:33:09,541 --> 00:33:10,958 Защото ти не искаше. 591 00:33:11,583 --> 00:33:14,791 Ако можеше да се върнеш през цялото това време, тогава защо чакахте толкова дълго? 592 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Watch your tone, girl. 593 00:33:16,333 --> 00:33:18,416 Изведнъж се замисляш пак ли управляваш тази къща? 594 00:33:18,500 --> 00:33:21,250 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 595 00:33:23,875 --> 00:33:25,125 Ще ям в стаята си. 596 00:33:25,208 --> 00:33:26,625 Бруна, върни се тук. 597 00:33:27,166 --> 00:33:28,291 Бруна! 598 00:33:28,375 --> 00:33:30,333 [цвъртящ] 599 00:33:32,375 --> 00:33:33,375 мамка му 600 00:33:52,375 --> 00:33:53,500 [звънчета на мобилен телефон] 601 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 [Джоел] Ето каква е сделката, ND. 602 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 Разглеждаме този човек от Moicano. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Не се притеснявайте, ще ви държа в течение. 604 00:34:07,208 --> 00:34:10,333 [човек пее песен за поклонение] 605 00:34:36,333 --> 00:34:37,416 [свири напрегната музика] 606 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Не мога да повярвам. пич! 607 00:34:40,125 --> 00:34:42,750 -[смее се] Наистина ли си ти? -[ND се смее] 608 00:34:43,833 --> 00:34:46,875 -[човек] Пич, как си? -Бях добре. а ти 609 00:34:46,958 --> 00:34:49,916 добре съм Радвам се да те видя. 610 00:34:51,250 --> 00:34:52,166 [момче се смее] 611 00:34:52,250 --> 00:34:53,958 [човек] Виж! Проверете го. [смее се] 612 00:34:54,041 --> 00:34:56,291 Вашето момче вече е пораснало. честито 613 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Да, човече. 614 00:34:57,291 --> 00:34:59,833 Майка му беше любимата му, но сега съм аз. 615 00:34:59,916 --> 00:35:01,458 Може би просто е тази възраст. 616 00:35:01,541 --> 00:35:03,416 Да, моето момче беше по същия начин. 617 00:35:03,500 --> 00:35:06,666 Сега съм баща на тийнейджър и това е съвсем друга история. 618 00:35:06,750 --> 00:35:10,000 В секундата, в която си помислите, че сте се оправили, прецакваш нещо друго, човече. 619 00:35:10,083 --> 00:35:12,625 Не мога да си представя Чикиньо на тази възраст. 620 00:35:12,708 --> 00:35:14,833 Но ако моят човек е като мен, той ще се отпусне. 621 00:35:14,916 --> 00:35:16,458 ти? Охлаждам се? 622 00:35:16,541 --> 00:35:18,458 -[човек се смее] -[смее се] Ти си луд! 623 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Човече, Чикиньо може да е хипер, но никой не може да се сравни с теб. 624 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Помниш ли в училище? -Спомням си. 625 00:35:24,500 --> 00:35:27,541 Когато ти и Рита се събрахте. Човече, дори аз имах проблеми. 626 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Вие момчета бяхте кошмар, човече. [смее се] 627 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Говорил ли си с Рита напоследък? 628 00:35:35,083 --> 00:35:36,208 още не 629 00:35:37,666 --> 00:35:39,041 Знаеш каква е Рита, нали? 630 00:35:39,125 --> 00:35:41,333 Тя обича да отделя време, без празни приказки. 631 00:35:41,416 --> 00:35:43,458 Но ще се свържа с нея. 632 00:35:44,291 --> 00:35:45,416 Това е добре 633 00:35:46,333 --> 00:35:49,291 - Значи този път се върнахте наистина? -Не, човече. 634 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 Просто решавам някои проблеми у дома. 635 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 И една от тях се казва Бруна. Чували ли сте за това? 636 00:35:54,208 --> 00:35:55,333 имам. 637 00:35:56,500 --> 00:35:57,333 Знаеш ли, човече… 638 00:35:57,416 --> 00:35:59,666 Познайте кой се готви да се представя на тази сцена? 639 00:35:59,750 --> 00:36:00,583 Чикиньо? 640 00:36:01,166 --> 00:36:02,916 Единственият. Бруна. 641 00:36:04,000 --> 00:36:05,041 Сериозно, човече? 642 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 Помолих я да играе на служба. 643 00:36:09,291 --> 00:36:12,583 Виждал съм я да пее само веднъж. Дори не знаех, че тя… 644 00:36:13,291 --> 00:36:14,708 Че толкова много й хареса. 645 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 -Ами, тя го прави. -Това е готино. 646 00:36:16,875 --> 00:36:18,750 Всички имаме начини да изразяваме себе си. 647 00:36:18,833 --> 00:36:22,041 След като разбереш нейното, Обзалагам се, че ще те послуша. 648 00:36:22,125 --> 00:36:25,375 [Бруна пее песен за поклонение] 649 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 [смее се] 650 00:37:02,375 --> 00:37:03,458 [свири напрегната музика] 651 00:37:03,541 --> 00:37:05,916 [мъж по телефона] Първо, много любов към всички вас, братя. 652 00:37:06,000 --> 00:37:07,833 Липсват ми дните когато престъплението означаваше нещо. 653 00:37:07,916 --> 00:37:10,833 Знаеш ли, уважение, лоялност, код, по който наистина сте живели. 654 00:37:10,916 --> 00:37:12,833 Бог винаги да е на наша страна. 655 00:37:12,916 --> 00:37:15,708 Чух, че е имало проблеми там. Да го чуем, братя. 656 00:37:15,791 --> 00:37:18,208 Аз ще започна като ви попълва всичко. 657 00:37:18,291 --> 00:37:21,083 Днес сме тук заради липсващи пари 658 00:37:21,166 --> 00:37:23,750 това доведе в смъртта на двама сърби, 659 00:37:23,833 --> 00:37:26,000 членове на семейството на Петър Илич. 660 00:37:26,083 --> 00:37:28,625 А също и заради изчезването 661 00:37:28,708 --> 00:37:31,208 на нашия брат, който е бил в Европа. да 662 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Добре, Джоел. 663 00:37:33,166 --> 00:37:34,833 Точно така, братя мои. 664 00:37:34,916 --> 00:37:38,000 Нашият другар Моикано се предполага, че е починал. 665 00:37:38,083 --> 00:37:40,583 Все още не сме го чули, вярно. 666 00:37:41,250 --> 00:37:43,458 Но ако твоят кръщелник се появи, Буда, 667 00:37:43,541 --> 00:37:46,666 кажете му, че искаме той да влезе за разбор, моля, става ли? 668 00:37:46,750 --> 00:37:49,291 Не съм сигурен как ще успее, ако е мъртъв. 669 00:37:49,375 --> 00:37:50,875 [ND] Така ли мислиш, брато? 670 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Когато аз и Моикано бяхме в Европа, той беше солиден. 671 00:37:54,375 --> 00:37:56,916 Бихме поели куршум един за друг. 672 00:37:57,833 --> 00:37:59,958 Но когато отидох да погледна досието му, човече, 673 00:38:01,333 --> 00:38:02,625 Изрових призрак. 674 00:38:05,000 --> 00:38:08,208 Това е снимка на плъха преди пластичната хирургия. 675 00:38:08,291 --> 00:38:12,708 Пауло Лопес, който всички тук познават като Моикано, 676 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 не съществува. 677 00:38:13,750 --> 00:38:17,458 Но кой съществува? Гумерчиндо Кейрос. "Говинда." 678 00:38:17,541 --> 00:38:19,833 Който беше част от екипажа в Рорайма. 679 00:38:20,541 --> 00:38:22,666 [човек по телефона] Изгуби ме, ND. 680 00:38:22,750 --> 00:38:24,583 Обясни по-ясно, човече. 681 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 [вратата се отваря] 682 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Моля, седнете. 683 00:38:37,875 --> 00:38:39,583 Кажете им това, което казахте на нас. 684 00:38:40,125 --> 00:38:41,541 [жена] Казвам се Розана. 685 00:38:41,625 --> 00:38:44,708 Човекът, когото видяхте на снимката е Гумерчиндо. 686 00:38:45,208 --> 00:38:46,666 Съпругът ми. 687 00:38:47,291 --> 00:38:49,791 Но той внезапно изчезна преди няколко години. 688 00:38:49,875 --> 00:38:53,250 Мислех, че е мъртъв или в затвора или нещо подобно, но... 689 00:38:53,333 --> 00:38:54,708 Но минаха няколко години, 690 00:38:54,791 --> 00:38:58,083 и братовчед ми разбра живееше под друго име. 691 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Аз и дъщеря ми, 692 00:38:59,875 --> 00:39:01,416 тръгнахме след него. 693 00:39:03,708 --> 00:39:06,166 Когато разбра ние двамата го търсихме, 694 00:39:06,250 --> 00:39:07,708 той отиде в Европа. 695 00:39:07,791 --> 00:39:09,000 Това е всичко, което знам. 696 00:39:09,083 --> 00:39:11,416 Просто искам да продължа живота си. 697 00:39:11,500 --> 00:39:14,125 нямам представа какво е правил през всичките тези години. 698 00:39:14,208 --> 00:39:16,250 Дъщеря ми и аз нямаше нищо общо с това. 699 00:39:16,333 --> 00:39:17,541 Моля, моля, не ме обвинявайте. 700 00:39:17,625 --> 00:39:20,250 Вие просто ни давате малко информация. 701 00:39:20,333 --> 00:39:24,583 Бъдете сигурни, че нищо лошо ще се случи на вас или вашето семейство. 702 00:39:24,666 --> 00:39:26,125 можеш да вървиш Оценявайте го. 703 00:39:26,208 --> 00:39:27,041 Изведете я. 704 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 не 705 00:39:30,041 --> 00:39:31,750 Аз лично ще му го дам. 706 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 довиждане 707 00:39:38,375 --> 00:39:41,208 Говинда вече беше мъртъв човек в Рорайма. 708 00:39:41,291 --> 00:39:43,083 Беше откраднал от един от нашите братя. 709 00:39:43,166 --> 00:39:44,750 Така и стана. 710 00:39:44,833 --> 00:39:46,541 [мъж по телефона] Спомням си. 711 00:39:46,625 --> 00:39:49,208 Когато тръгнахме след този плъх, той изчезна. 712 00:39:49,708 --> 00:39:51,375 [Буда] Не, не. Имате грешния човек. 713 00:39:51,458 --> 00:39:53,166 Моикано беше кръстен в Парана с мен. 714 00:39:53,250 --> 00:39:57,000 Братко, Говинда фалшифицира смъртта си в Рорайма, след което се обърна 715 00:39:57,083 --> 00:40:00,750 и реши, че ще се кръсти отново като Moicano в Парана, човек. 716 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 не разбираш ли 717 00:40:02,125 --> 00:40:04,750 Опитваш ли се да кажеш тази организация е провал? 718 00:40:04,833 --> 00:40:06,500 Че всички сме идиоти? 719 00:40:06,583 --> 00:40:09,041 И че не можем да следим на нашите собствени членове? 720 00:40:09,125 --> 00:40:11,541 Защо слагаш думи в устата ми, братко? 721 00:40:11,625 --> 00:40:12,666 Това ли казах? 722 00:40:13,250 --> 00:40:15,583 Всички тук имат свои собствени отговорности. 723 00:40:15,666 --> 00:40:17,375 Всеки тук си има работа за вършене. 724 00:40:17,458 --> 00:40:20,125 Трябва да проверим миналото всички в тази организация? 725 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 И този човек имаше фалшива лична карта, братко. 726 00:40:23,208 --> 00:40:26,750 Той се възползва от грешна система и стана някой друг, нали? 727 00:40:26,833 --> 00:40:30,041 [мъж по телефона] Имате ли доказателство за това? Откъде ги черпиш тези идеи? 728 00:40:30,916 --> 00:40:32,375 [въздишка] 729 00:40:34,291 --> 00:40:36,500 Това е той, в Португалия. 730 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Дни след като колата му пламна. 731 00:40:39,333 --> 00:40:40,916 Вижте белега на ръката му, това е той. 732 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Моикано ни открадна парите и обвини сърбите. 733 00:40:48,833 --> 00:40:50,791 И тогава той избяга. 734 00:40:50,875 --> 00:40:54,958 Буда, обясни го на братята си. Как можеш да кръстиш такъв маниак? 735 00:40:55,541 --> 00:40:57,875 Човече, изглеждаше добър пич. 736 00:40:57,958 --> 00:41:00,375 Беше отговорен, никога не сгреши. 737 00:41:00,458 --> 00:41:03,083 [мъж по телефона] Този плъх беше изхвърлен защото той ни предаде. 738 00:41:03,166 --> 00:41:06,041 Той изчезва и се връща да ни чука отново? 739 00:41:06,125 --> 00:41:08,041 Ето защо тези улици са шибана бъркотия. 740 00:41:08,125 --> 00:41:10,291 Всички крадат един от друг, убиват се взаимно. 741 00:41:10,375 --> 00:41:13,375 И никой от вас няма гърба на собствените си братя вече. 742 00:41:14,916 --> 00:41:17,583 Този плъх може да се е измъкнал първият път. 743 00:41:17,666 --> 00:41:20,125 Сега той получава шибаната унищожена. 744 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 Направо. 745 00:41:21,333 --> 00:41:22,916 [мъж по телефона] Точно така. 746 00:41:23,000 --> 00:41:26,458 Бог може да е съдията, но ние даваме присъдата. 747 00:41:26,541 --> 00:41:28,625 Тези предатели могат да отидат направо в ада. 748 00:41:29,458 --> 00:41:31,041 Намерете го, братя. 749 00:41:31,125 --> 00:41:33,583 Буда, ти си му кръстник. 750 00:41:33,666 --> 00:41:35,500 Това е ваша отговорност. 751 00:41:35,583 --> 00:41:37,000 Довършете работата. 752 00:41:37,875 --> 00:41:40,625 С цялото ми уважение, братя. 753 00:41:40,708 --> 00:41:43,083 Бих искал да стане ясно Аз ще се погрижа за този. 754 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 [човек] Ако сте готови да поставите врата си на линия, тогава работата е твоя, човече. 755 00:41:48,041 --> 00:41:50,125 Каквото сте планирали за тази шибана змия, 756 00:41:50,208 --> 00:41:51,750 не го оставяйте да отнеме много време. 757 00:41:51,833 --> 00:41:53,041 Нека това е пример. 758 00:41:53,125 --> 00:41:55,625 И го направи много болезнено. Разбрахте ли това? 759 00:41:57,708 --> 00:42:00,041 Мойкано се обръща в нашата разменна монета със сърбите. 760 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 добре! 761 00:42:01,541 --> 00:42:05,375 [човек по телефона] Заповедта е официална е дадено, ND. Добре ли сме? 762 00:42:07,250 --> 00:42:08,708 [музиката затихва] 763 00:42:09,708 --> 00:42:12,166 -[училищен звънец] -[неясно бърборене] 764 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 Няма начин това да проработи. 765 00:42:16,875 --> 00:42:18,375 Бъдете спокойни. 766 00:42:23,125 --> 00:42:25,000 - Йо, да се движим! Да се ​​движим. -Хайде де! 767 00:42:26,875 --> 00:42:27,833 [и двамата се смеят] 768 00:42:27,916 --> 00:42:29,083 [Бруна] Внимавай! 769 00:42:31,583 --> 00:42:34,125 Ако бъда неуспешен за изхвърляне, майка ми ще ме убие. 770 00:42:34,208 --> 00:42:36,750 Особено с баба ми в болницата. 771 00:42:36,833 --> 00:42:37,666 [момче] Как е тя? 772 00:42:38,791 --> 00:42:40,000 Тя е по-добре. 773 00:42:40,583 --> 00:42:44,250 Най-накрая я свалиха от вентилатора, но тя все още е в интензивното. 774 00:42:45,791 --> 00:42:47,333 Знам, че може да мине известно време. 775 00:42:48,541 --> 00:42:50,000 Но тя ще се оправи. 776 00:42:53,958 --> 00:42:57,375 [Бруна] Засадих тези цветя с нея след като се преместихме тук. 777 00:42:58,291 --> 00:42:59,666 Откъде се преместихте тук? 778 00:43:01,000 --> 00:43:02,958 Навсякъде, където можете да се сетите. 779 00:43:03,041 --> 00:43:06,916 Мисля, че съм се местил повече пъти отколкото вероятно всеки друг в историята. 780 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Но защо? 781 00:43:12,583 --> 00:43:13,750 хайде де! 782 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 Вече знаеш толкова много за мен. 783 00:43:17,166 --> 00:43:19,083 Дори си бил при мен. 784 00:43:19,583 --> 00:43:22,041 Казах ти, че баща ми има друго семейство. 785 00:43:22,125 --> 00:43:23,916 Но няма да ми кажеш нищо. 786 00:43:30,791 --> 00:43:31,750 Ето го. 787 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 -Сега знаеш. -[смее се] 788 00:43:36,583 --> 00:43:37,791 кажи ми повече 789 00:44:00,125 --> 00:44:02,250 Вие и децата ще трябва да се преместите. 790 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 ти сериозно ли 791 00:44:04,416 --> 00:44:05,708 Нандо, обичам тази къща. 792 00:44:05,791 --> 00:44:07,875 Близо е до детското училище и моя салон. 793 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Това е безопасен квартал. 794 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Шейла, трябва да се махна от Сърбия. 795 00:44:12,333 --> 00:44:14,500 И искам това семейство на по-безопасно място. 796 00:44:14,583 --> 00:44:18,541 майтапиш се Винаги жертва. Какво ще кажете да направите компромис веднъж? 797 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 Защо просто не отидеш сам отново? 798 00:44:21,125 --> 00:44:23,166 Това не е твоя работа, Бруна. 799 00:44:23,250 --> 00:44:25,208 -Моля, върви в стаята си, Бруна. -Или какво? 800 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Пак ли ще ме шамариш? 801 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Защо не можеш да проявиш повече разбиране, повече като малкия ти брат? 802 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Защото може би, за разлика от мен, 803 00:44:33,791 --> 00:44:36,208 брат ми не е разбрал скоро пак ще си тръгнеш, 804 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 и няма да се върнеш кой знае колко време. 805 00:44:38,958 --> 00:44:40,458 [интерком звънене] 806 00:44:50,583 --> 00:44:51,791 Хей, някой поръча ли си пица? 807 00:44:53,166 --> 00:44:55,375 [жена] Мислехме си бихте искали изненадата. 808 00:44:56,291 --> 00:44:58,916 -[Шейла] Да, някой поръча пица. -[man 1] Какво има? 809 00:44:59,000 --> 00:45:01,458 Изглеждаш толкова красив, Чикиньо. 810 00:45:01,541 --> 00:45:04,458 -[човек 2] Как върви, Шейла? -[Шейла] Аууу. как си 811 00:45:04,541 --> 00:45:06,458 -[човек 1] Бу-да. -[жена] Здравей, любов моя. 812 00:45:07,083 --> 00:45:08,541 [Шейла] Можеш ли да вземеш това, скъпа? 813 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 Момчета, чувствайте се като у дома си. Нашата къща е вашата къща. 814 00:45:13,833 --> 00:45:15,541 - По дяволите, брато. -[ND] Мамка му! 815 00:45:15,625 --> 00:45:17,083 [man 2] Радвам се да те видя. как си 816 00:45:17,166 --> 00:45:18,833 -[ND] Как си, човече? - Твърде дълго, пич. 817 00:45:18,916 --> 00:45:21,000 -Как си? -[ND] Справя се добре. 818 00:45:21,083 --> 00:45:23,250 - Почисти малко, а, приятел? - Забелязахте, а? 819 00:45:23,333 --> 00:45:26,291 Почти можеше да мине за бизнесмен с това прилягане. 820 00:45:26,375 --> 00:45:27,250 Вие го знаете. 821 00:45:27,333 --> 00:45:29,666 - А моторите? -Не, вече е в миналото. 822 00:45:29,750 --> 00:45:32,208 -Сега просто Uber навсякъде, брато. - Краят на една ера. 823 00:45:32,291 --> 00:45:34,208 Ще отида да помагам в кухнята. Радвам се да те видя. 824 00:45:37,125 --> 00:45:38,125 [ND] Рита. 825 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 -Хей -[смее се] Хей. 826 00:46:02,958 --> 00:46:06,291 - Тримата амигоса отново заедно, а? -[и двамата] Да. 827 00:46:06,375 --> 00:46:09,708 -Липсвахте ми момчета. -И ние също. 828 00:46:09,791 --> 00:46:12,500 - Благодаря, това е достатъчно. -[Enzo] Натиснете този, за да го накарате да скочи... 829 00:46:12,583 --> 00:46:16,000 Приятел, вземи Чикиньо да играеш видео игри в стаята си, става ли? 830 00:46:16,083 --> 00:46:18,000 Хайде да играем горе, Чикиньо. 831 00:46:26,000 --> 00:46:27,750 Щях да ти кажа, че се върнах. 832 00:46:28,833 --> 00:46:31,791 Просто имах нужда от малко време да се опитам да изправя главата си. 833 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 [Рита] Реших. 834 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 Ще го преодолея. 835 00:46:35,791 --> 00:46:36,791 [въздишка] 836 00:46:36,875 --> 00:46:39,416 Семейството ми липсваше като луда. 837 00:46:40,250 --> 00:46:41,833 Е, всъщност всички ми липсвахте. 838 00:46:43,791 --> 00:46:46,708 Да, знам, че ти и аз може да отидем през труден период точно сега, 839 00:46:46,791 --> 00:46:50,125 но трябва да призная, наистина ми липсваше. 840 00:46:50,208 --> 00:46:51,958 [и двамата се смеят] 841 00:46:52,041 --> 00:46:54,041 - Изглеждаш наистина добър. -Хм. 842 00:46:54,125 --> 00:46:56,750 [ND] Радвам се да те видя такъв. Вие го заслужавате. 843 00:46:57,458 --> 00:46:58,750 Благодаря ти, братко. 844 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 чувствам се щастлив. 845 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Трябва да вдигнем тост, приятелю. -Добре. 846 00:47:02,833 --> 00:47:04,583 [свири оптимистична музика] 847 00:47:06,583 --> 00:47:10,208 Тъй като цялото семейство е тук тази вечер, нека вдигнем чаша за Лора. 848 00:47:10,291 --> 00:47:12,500 [Шейла] Слава Богу тя се подобрява. [въздишка] 849 00:47:12,583 --> 00:47:14,416 - На Лора. -[всички] За Лора. 850 00:47:15,333 --> 00:47:18,791 Мислех, че ще ви хареса идеята за пица. Спомняте ли си последния път, когато направихме това? 851 00:47:18,875 --> 00:47:19,791 В къщата на Рита, нали? 852 00:47:20,375 --> 00:47:23,250 Как бих могъл да забравя, нали? Чикиньо ме повърна. 853 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 -Отвратително. -О, не! 854 00:47:25,000 --> 00:47:26,041 Това беше луда нощ. 855 00:47:26,125 --> 00:47:29,750 Да преминем към нещо по-хубаво. Да поговорим ли за големия дебют на нашата звезда? 856 00:47:29,833 --> 00:47:31,541 -[Шейла] Как се чувстваш? -Просто нервен. 857 00:47:31,625 --> 00:47:33,833 Всеки го има в техните планове, нали, момчета? 858 00:47:34,500 --> 00:47:36,500 Е, всички до един. 859 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 [смее се неловко] 860 00:47:40,833 --> 00:47:44,416 Знаеш ли, ако не беше баща ти, Аз не бих била певица, а вие? 861 00:47:44,500 --> 00:47:47,458 -[Бруна] Какво имаш предвид? -Първата песен, която написах, беше открадната. 862 00:47:47,541 --> 00:47:50,166 И ако не беше този човек тук, нямаше да има MC Doni. 863 00:47:50,250 --> 00:47:52,500 Някога беше като MC Don... 864 00:47:52,583 --> 00:47:55,958 -Дондока. -Дондока. точно така 865 00:47:56,666 --> 00:47:57,875 [Бруна] Коя е Дондока? 866 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 По това време тя беше най-големият MC, нали? 867 00:48:00,333 --> 00:48:02,250 -[Шейла] Да, тя беше. - [ND] Тя беше огромна. 868 00:48:02,333 --> 00:48:03,750 Чуваш ли това, скъпа? 869 00:48:03,833 --> 00:48:06,541 Твоят старец някога беше мениджър на MC. Доста готино. 870 00:48:06,625 --> 00:48:08,708 [Рита] Мениджър на MC... 871 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 Какво ще кажете за мачовете по борба на тези представления? 872 00:48:11,583 --> 00:48:14,083 [Шейла] О, Боже мой. 873 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Помня го сякаш беше вчера, 874 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 този побой, който взе от Джусара, помниш ли? 875 00:48:19,416 --> 00:48:21,583 Как можах да си позволя да забравя нещо такова? 876 00:48:21,666 --> 00:48:22,583 Вашият колега, Джусара? 877 00:48:22,666 --> 00:48:25,625 Това е този. Господи, тя беше луда. 878 00:48:27,041 --> 00:48:29,416 Представете си, аз срещу нея. Кой мислиш, че получи най-лошото? 879 00:48:29,500 --> 00:48:31,250 - Ти, нали, лельо? -[Рита] Дрън, дрън, дрън. 880 00:48:31,333 --> 00:48:33,250 Но никой не можеше да победи тази жена. 881 00:48:33,333 --> 00:48:36,208 Чакай, тя не се ли опита да те сритам и задника, Формига? 882 00:48:36,291 --> 00:48:39,291 Бяхме на парти, и някой накрая счупи охладителя й. 883 00:48:39,375 --> 00:48:41,000 По някаква причина тя помисли, че съм го направил. 884 00:48:41,083 --> 00:48:42,916 Не беше достатъчно че е пребила леля ти, 885 00:48:43,000 --> 00:48:44,458 тя искаше да набие чичо ти сега. 886 00:48:44,541 --> 00:48:45,583 Мислиш ли, че й се противопоставих? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,375 Тогава тя беше луда, но вече е по-добре, а? 888 00:48:48,458 --> 00:48:50,250 Е, донякъде. 889 00:48:50,333 --> 00:48:51,875 [Рита] Не, съмнявам се. 890 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 [всички се смеят] 891 00:48:54,291 --> 00:48:56,750 [свири напрегната музика] 892 00:49:00,250 --> 00:49:02,208 [Джоел] Казах на сърбите искахме да се срещнем 893 00:49:02,291 --> 00:49:04,250 за да оправя цялата тази шибана бъркотия. 894 00:49:04,333 --> 00:49:05,625 [ND] Това е перфектно. 895 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Нека предадем плъха и да разрешим това. 896 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 [Джоел] Илич. 897 00:49:36,833 --> 00:49:40,083 Тук сме в знак на уважение към вас и нашето дългогодишно партньорство. 898 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 И да го докажа. 899 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Моикано. 900 00:49:48,750 --> 00:49:51,750 Той е този, който открадна парите това липсваше в сделката. 901 00:49:51,833 --> 00:49:53,791 [Джоел] Много съжаляваме за загубата ви. 902 00:49:53,875 --> 00:49:56,333 Но това копеле е гробът вече е изкопана за вас. 903 00:49:56,416 --> 00:49:59,291 И пратка следващия месец е безплатно, нали? 904 00:50:00,625 --> 00:50:02,916 Роден съм в Югославия. 905 00:50:03,625 --> 00:50:05,250 Аз се бия в босненската война. 906 00:50:05,833 --> 00:50:08,166 Виждам много другари да умират в битка. 907 00:50:08,250 --> 00:50:10,125 Бях измъчван. 908 00:50:10,833 --> 00:50:13,333 Всичко това мога да забравя. 909 00:50:13,416 --> 00:50:17,000 Но нещото Никога не мога да забравя, 910 00:50:17,083 --> 00:50:19,125 вашите хора убиха семейството ми. 911 00:50:19,958 --> 00:50:24,041 Това ще нося със себе си завинаги. Някой трябва да плати за това. 912 00:50:26,208 --> 00:50:28,666 Но бизнесът си е бизнес. 913 00:50:29,291 --> 00:50:31,666 И парите трябва да продължат да се движат. 914 00:50:45,500 --> 00:50:47,083 [напрегната музика се натрупва] 915 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 -[изстрели] - Мамка му, Джоел. какво по дяволите? 916 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 -Внимавай. скрий се! -[Джоел] Побързай, ND. Хайде да тръгваме! 917 00:50:54,125 --> 00:50:55,375 [сумтене] 918 00:50:56,750 --> 00:50:57,750 [стенове] 919 00:50:57,833 --> 00:50:59,875 [ND] Прецакани сме, човече. има още. Има още! 920 00:51:03,000 --> 00:51:03,875 [скърцане на гуми] 921 00:51:09,666 --> 00:51:10,708 [мрънка] 922 00:51:11,208 --> 00:51:12,375 [експлодиращ] 923 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 -[изстрели] -[Джоел] Сега, Н.Д. 924 00:51:15,375 --> 00:51:16,916 Да се махаме оттук! 925 00:51:17,000 --> 00:51:18,541 [изстрели] 926 00:51:21,375 --> 00:51:22,666 [сумтене] 927 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 [пъшкане] 928 00:51:39,250 --> 00:51:41,083 [ND] Значи си бил ти, Буда? 929 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Знаех си, че си змия. 930 00:51:44,250 --> 00:51:46,875 - Знаеш, че ще умреш, брато. -[Буда стене] 931 00:51:46,958 --> 00:51:49,541 ще те убия, и тогава ще убия партньора ти. 932 00:51:49,625 --> 00:51:52,125 И двамата отивате право в ада, плъх. 933 00:51:54,125 --> 00:51:56,791 -[щракане на клавиатурата] -[Буда стене] 934 00:51:56,875 --> 00:51:59,500 [мобилен телефон звъни] 935 00:51:59,583 --> 00:52:02,041 [възпроизвежда се амбиент музика] 936 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Хей, Буда. 937 00:52:03,208 --> 00:52:04,916 Свършихте ли вече работата? 938 00:52:05,000 --> 00:52:06,750 [ND по телефона] Здравей, Говинда. 939 00:52:07,333 --> 00:52:09,375 Наистина ли повярвахте ще прецакаш всички 940 00:52:09,458 --> 00:52:10,958 и да се размине? 941 00:52:12,333 --> 00:52:14,125 Сам си изкопал гроба. 942 00:52:14,625 --> 00:52:16,541 [драматична музика] 943 00:52:26,875 --> 00:52:29,625 [хип-хоп музика, свиреща от високоговорители] 944 00:52:37,083 --> 00:52:38,416 Спрете. 945 00:52:40,750 --> 00:52:42,333 какво не е наред 946 00:52:42,416 --> 00:52:43,458 нищо 947 00:52:43,541 --> 00:52:45,291 -Всичко наред ли е? -Мм-хмм. 948 00:52:49,291 --> 00:52:50,708 Това е просто така 949 00:52:52,375 --> 00:52:54,458 Никога не съм имала мъж вкъщи. 950 00:52:55,458 --> 00:52:57,083 -Наистина ли? -Мм-хмм. 951 00:52:57,166 --> 00:52:59,666 -Предполагам, че съм специален, а? [смее се] -[смее се] 952 00:53:00,250 --> 00:53:01,458 [музиката спира] 953 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Вашата баба? 954 00:53:05,625 --> 00:53:07,791 Ще отида да я посетя по-късно тази вечер. 955 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 баща ти? 956 00:53:14,625 --> 00:53:17,541 Уау, изглеждаш точно като него тук. Ъъъ... 957 00:53:20,166 --> 00:53:21,333 съжалявам 958 00:53:22,250 --> 00:53:24,416 Получаваш така всеки път, когато говорим за него. 959 00:53:24,500 --> 00:53:25,958 Предполагам, че просто исках да знам защо. 960 00:53:31,000 --> 00:53:32,750 По дяволите, това е моя грешка. Съжалявам, не трябваше… 961 00:53:34,291 --> 00:53:36,916 Хей, ако искаш да говориш с мен, искам да слушам 962 00:53:37,000 --> 00:53:38,125 разбирам 963 00:53:38,916 --> 00:53:40,791 -[издишва] -Довери ми се. 964 00:53:40,875 --> 00:53:42,041 Мурило… 965 00:53:43,416 --> 00:53:44,291 да 966 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Трябва да обещаеш, че няма да кажеш. 967 00:53:46,750 --> 00:53:48,166 Да кажа… Да кажа какво? 968 00:53:48,250 --> 00:53:50,416 Само обещай, че това ще остане между теб и мен, става ли? 969 00:53:51,750 --> 00:53:53,750 -Но защо трябва да обещавам... -Моля те, Мурило. 970 00:53:53,833 --> 00:53:55,291 Добре, добре. обещавам 971 00:53:55,916 --> 00:53:57,666 [свири замислена музика] 972 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Баща ми е N.D. от V.A. 973 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 кой е това 974 00:54:04,583 --> 00:54:05,916 Той беше наркодилър. 975 00:54:07,625 --> 00:54:08,791 какво? 976 00:54:09,666 --> 00:54:11,250 Като, имаш предвид... 977 00:54:11,333 --> 00:54:12,666 Като глупостите на мафиотския картел? [смее се] 978 00:54:14,500 --> 00:54:15,458 [мобилен телефон щрака] 979 00:54:15,541 --> 00:54:16,708 [щраквания на клавиатурата] 980 00:54:16,791 --> 00:54:20,708 [мъж] Един от лидерите на Сао Пауло най-мощната престъпна организация, 981 00:54:20,791 --> 00:54:23,541 Луис Фернандо Силва, известен също като N.D. от V.A., 982 00:54:23,625 --> 00:54:26,166 е задържан миналия петък в центъра на Сао Пауло... 983 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 По дяволите! 984 00:54:29,291 --> 00:54:31,583 Помня това. мамка му Това… Това е твоят старец? 985 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Това означава ли, че баща ти е убивал хора? 986 00:54:34,250 --> 00:54:36,250 - Не, той не е... - Баща ти държи ли оръжията си тук? 987 00:54:36,333 --> 00:54:38,541 -Не, разбира се, че не го прави. аз съм... искам да кажа... -Това е лудост! 988 00:54:38,625 --> 00:54:41,958 - Като, о, Боже мой. Аз съм като какво... -Виж, Мурило, забрави за това, става ли? 989 00:54:42,041 --> 00:54:43,541 - Просто забрави, че съм казал нещо. -Ъъъ... 990 00:54:43,625 --> 00:54:46,875 Мисля, че вероятно трябва да отидете, и можем да говорим повече за това по-късно. 991 00:54:46,958 --> 00:54:49,625 ще ти пиша. Моля те, просто върви. 992 00:54:49,708 --> 00:54:53,541 -Добре. Съжалявам, че съм… -Мурило, казах, че ще поговорим за това по-късно. 993 00:54:56,416 --> 00:54:58,125 Просто е много за приемане. 994 00:55:02,333 --> 00:55:03,666 слушай... 995 00:55:05,750 --> 00:55:08,583 Не съм като баща си. окей 996 00:55:09,541 --> 00:55:10,583 аз знам 997 00:55:12,375 --> 00:55:13,541 ела тук 998 00:55:15,166 --> 00:55:17,458 Отпусни се, става ли? Няма да кажа на никого. 999 00:55:18,208 --> 00:55:20,125 -Ела тук. -Вижте... 1000 00:55:21,791 --> 00:55:23,375 трябва да тръгваш 1001 00:55:23,458 --> 00:55:26,083 Можем да поговорим за това друг път, става ли? 1002 00:55:27,375 --> 00:55:30,291 окей 1003 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 ще се видим утре 1004 00:55:40,083 --> 00:55:41,458 [вратата се затваря] 1005 00:55:48,041 --> 00:55:49,708 [Бруна] Ти беше права, бабо. 1006 00:55:50,791 --> 00:55:51,916 [въздишка] 1007 00:55:52,000 --> 00:55:54,416 Трябваше да му дам повече време, както ми каза. 1008 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 Всички правим грешки, скъпа моя. Те са част от живота. 1009 00:56:00,791 --> 00:56:03,500 Какво е важно е, че сте се научили от него. 1010 00:56:04,291 --> 00:56:08,958 Това показва, че сте много по-зрял отколкото бяхме аз или майка ти на твоята възраст. 1011 00:56:09,041 --> 00:56:10,541 [Баба се смее] 1012 00:56:10,625 --> 00:56:11,916 [вратата се отваря] 1013 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Връщам се веднага. 1014 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 -обичам те -Обичам те повече. 1015 00:56:28,333 --> 00:56:29,958 [Баба се смее] 1016 00:56:38,583 --> 00:56:39,666 Лора… 1017 00:56:49,708 --> 00:56:52,250 Знам, че вероятно съм последният човек искаш да видиш точно сега. 1018 00:56:52,333 --> 00:56:54,208 [дишайки треперещо] 1019 00:56:54,916 --> 00:56:57,125 [ND] Но дойдох тук, за да се извиня. 1020 00:56:58,791 --> 00:57:00,500 искам да ти благодаря... 1021 00:57:02,708 --> 00:57:04,458 за това, че е толкова прекрасно на внуците си. 1022 00:57:04,541 --> 00:57:06,083 Ти означаваш света за тях. 1023 00:57:08,375 --> 00:57:10,708 Благодаря ви, че се грижите за семейството ми. 1024 00:57:29,041 --> 00:57:32,375 [Баба] Когато те срещнах за първи път, ти беше просто момче. 1025 00:57:33,958 --> 00:57:35,625 [смее се] 1026 00:57:35,708 --> 00:57:38,416 Може да не съм те родила... 1027 00:57:40,458 --> 00:57:43,458 но Бог знае колко много страдах за теб. 1028 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 Той знае как се тревожех. И Той знае целия сън, който изгубих. 1029 00:57:50,333 --> 00:57:51,833 Ти отне години от живота ми. 1030 00:57:51,916 --> 00:57:54,333 [смее се, въздиша] 1031 00:57:55,875 --> 00:57:58,041 О, сине мой… 1032 00:57:59,416 --> 00:58:01,375 Трябва да знаете... 1033 00:58:03,166 --> 00:58:05,625 Ти си могъщ, синко. 1034 00:58:05,708 --> 00:58:08,666 Твоята сила винаги е била най-голямата ти добродетел. 1035 00:58:09,916 --> 00:58:13,791 Виждам голяма част от тази сила във внуците ми. 1036 00:58:14,666 --> 00:58:17,333 Кога най-накрая ще намалиш 1037 00:58:17,416 --> 00:58:22,208 и осъзнайте какво наистина има най-голямо значение в живота ти, скъпа моя? 1038 00:58:22,791 --> 00:58:23,958 Какво ще отнеме? 1039 00:58:24,041 --> 00:58:26,708 Вашите деца ви обръщат гръб? 1040 00:58:29,291 --> 00:58:31,083 достатъчно. 1041 00:58:31,166 --> 00:58:34,291 Виж само какво направи на това семейство. 1042 00:58:37,958 --> 00:58:41,166 Времето ми изтича много скоро. 1043 00:58:42,250 --> 00:58:45,125 И вече няма да съм тук за да ви държа на линия. 1044 00:58:46,041 --> 00:58:47,750 И да ви кажа… 1045 00:58:49,916 --> 00:58:51,666 Забравете миналото. 1046 00:58:51,750 --> 00:58:54,541 Бъдещето е във вашите ръце. Трябва да знаете това. 1047 00:58:56,208 --> 00:58:58,208 Време е да направите промяна. 1048 00:58:58,291 --> 00:59:00,791 [дишайки тежко] 1049 00:59:03,000 --> 00:59:04,750 Докажи ни, че грешим, синко. 1050 00:59:05,916 --> 00:59:07,125 Хм? 1051 00:59:08,125 --> 00:59:10,125 Направете го за вашите деца. 1052 00:59:24,750 --> 00:59:26,250 [ND] Бог да те благослови. 1053 00:59:26,750 --> 00:59:28,500 [Баба] Бог да те благослови и теб. 1054 00:59:39,375 --> 00:59:42,625 Мислите ли, че баба се отказва? 1055 00:59:48,916 --> 00:59:49,875 [ND стене] 1056 00:59:52,291 --> 00:59:54,458 Загубил си много хора, а? 1057 00:59:55,166 --> 00:59:56,333 да 1058 00:59:58,291 --> 01:00:00,041 Но изглежда никога не става по-лесно. 1059 01:00:02,458 --> 01:00:03,291 защо 1060 01:00:04,916 --> 01:00:07,791 Защото съм наранил твърде много хора в този живот, Бруна. 1061 01:00:09,875 --> 01:00:12,583 Но винаги съм се опитвал да постъпвам правилно от хората, които обичам най-много. 1062 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 наистина ли 1063 01:00:16,208 --> 01:00:18,166 Скъпи, никога не съм познавал баща си. 1064 01:00:18,250 --> 01:00:19,833 Нямах майка. 1065 01:00:20,625 --> 01:00:23,625 Никой не ме е питал какво исках да правя, когато порасна. 1066 01:00:24,875 --> 01:00:26,916 Това беше моето детство. 1067 01:00:30,708 --> 01:00:33,833 Тази работа беше единствената възможност, която имах по това време 1068 01:00:35,500 --> 01:00:37,875 да ти дам, майка ти, малкият ти брат... 1069 01:00:39,833 --> 01:00:42,083 за да ти осигуря по-добър живот, отколкото съм имал. 1070 01:00:46,500 --> 01:00:48,291 прав си Имали сме 1071 01:00:49,500 --> 01:00:51,083 много по-добър живот. 1072 01:00:54,000 --> 01:00:56,125 Но честно казано, според мен, 1073 01:00:56,833 --> 01:00:58,583 любов означава да присъствате на децата си. 1074 01:01:07,833 --> 01:01:09,666 [свири оптимистична музика] 1075 01:01:12,166 --> 01:01:13,500 И също така… 1076 01:01:15,833 --> 01:01:17,750 изглеждаш смешно с тази черна шапка. 1077 01:01:21,125 --> 01:01:22,291 мислиш ли 1078 01:01:23,041 --> 01:01:24,375 [Бруна] Знам. 1079 01:01:25,375 --> 01:01:29,625 - Тогава какво ще кажеш да си сложа очилата? -[смее се] Не. Не прави това. 1080 01:01:36,750 --> 01:01:38,458 -[чука на вратата] -[ND] Шейла? 1081 01:01:42,583 --> 01:01:43,916 [музиката затихва] 1082 01:01:45,166 --> 01:01:46,750 Децата са в леглото. 1083 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 [свири мечтана музика] 1084 01:01:49,208 --> 01:01:52,041 Чудех се дали имаш нужда от нещо. 1085 01:01:52,125 --> 01:01:54,416 И аз бях на път да си легна. 1086 01:02:19,958 --> 01:02:21,750 Пропуснал съм това. 1087 01:02:23,041 --> 01:02:24,708 Спи в леглото? 1088 01:02:25,750 --> 01:02:27,250 Имах предвид теб. 1089 01:02:33,291 --> 01:02:34,708 [Шейла въздиша] 1090 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 Нандо, 1091 01:03:15,833 --> 01:03:17,458 ако ме оставиш, 1092 01:03:18,333 --> 01:03:19,666 обещай ми 1093 01:03:20,166 --> 01:03:22,208 никога няма да се върнеш. 1094 01:03:30,875 --> 01:03:32,000 [музиката свършва] 1095 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 УЧИЛИЩЕ CAETANO SOARES 1096 01:03:39,291 --> 01:03:42,041 БРУНА: ТРЯБВА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ МУРИЛО: КАКВО СТАВА? 1097 01:03:42,125 --> 01:03:44,875 БРУНА: Срещнете ме в коридора 1098 01:03:48,250 --> 01:03:49,541 [мобилен телефон вибрира] 1099 01:03:53,125 --> 01:03:55,125 [интригуваща музика] 1100 01:04:02,500 --> 01:04:05,083 [училищен звънец] 1101 01:04:05,166 --> 01:04:08,291 [неясно бърборене] 1102 01:04:12,000 --> 01:04:13,458 [неразбираемо] 1103 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 [мобилни телефони звънят] 1104 01:04:20,125 --> 01:04:21,000 [момиче се присмива] 1105 01:04:23,125 --> 01:04:24,916 [щракане на клавиатурата] 1106 01:04:31,708 --> 01:04:33,833 WANNABE GANGSTA 1107 01:04:33,916 --> 01:04:35,666 ТЯ ЩЕ ТЕ ИЗМАМИ С ТЕЗИ МРЪСНИ ПАРИ 1108 01:04:35,750 --> 01:04:37,291 БРАТ ТИ СИ ЛУД ЗА ТОВА 1109 01:04:37,375 --> 01:04:39,375 [мобилни телефони звънят] 1110 01:04:39,458 --> 01:04:41,250 [студенти мърморят] 1111 01:04:44,708 --> 01:04:45,958 [мобилни телефони звънят] 1112 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 [ученици се смеят] 1113 01:05:02,583 --> 01:05:05,041 -Какво каза? На кого каза? -успокой се успокой се 1114 01:05:05,125 --> 01:05:06,416 - Моя грешка, просто... -[смее се] 1115 01:05:06,500 --> 01:05:08,166 Така че сега всички на училище знае за това? 1116 01:05:08,250 --> 01:05:09,375 аз знам 1117 01:05:10,125 --> 01:05:11,000 Може да съм казал на Кико. 1118 01:05:11,083 --> 01:05:12,708 Ти ми се закле, че няма да кажеш на никого. 1119 01:05:12,791 --> 01:05:15,625 - Нарушихте думата си, след като обещахте. - Знам, Бруна. И съжалявам. 1120 01:05:15,708 --> 01:05:18,625 не! Съжалявам, не започва да се поправя бъркотията, която си създал. 1121 01:05:18,708 --> 01:05:20,333 - Чакай, Бруна. Бруна. -[звън на мобилни телефони] 1122 01:05:21,166 --> 01:05:22,375 [издишва] 1123 01:05:23,541 --> 01:05:24,416 мамка му 1124 01:05:25,291 --> 01:05:26,250 какво гледаш 1125 01:05:26,333 --> 01:05:28,250 [свири оптимистична музика] 1126 01:05:30,000 --> 01:05:32,041 [бръмчене] 1127 01:05:35,875 --> 01:05:38,708 -Хей как си любов моя? -Здрасти Джусара, как си? 1128 01:05:38,791 --> 01:05:40,333 Добре, любов моя. добре 1129 01:05:40,416 --> 01:05:42,791 хей ела тук ела тук 1130 01:05:42,875 --> 01:05:46,500 -Какво е всичко това? Сияещи, сега ли сме? -Няма нищо, Джусара. 1131 01:05:46,583 --> 01:05:49,875 Кажи ми, момиче. Излизахте ли снощи? Обзалагам се, че си хванал изрода, а? 1132 01:05:49,958 --> 01:05:51,375 -Престани! -Шейла, хей! 1133 01:05:51,458 --> 01:05:54,750 Аз просто, нали знаеш… За първи път не съм стресиран. 1134 01:05:54,833 --> 01:05:56,708 Знам кога лъжеш. Никога не бих те съдил. 1135 01:05:56,791 --> 01:05:58,458 - Знам това. -Шейла, за бога. 1136 01:05:58,541 --> 01:06:00,666 -Всичко е наред. - С всичко, което преживяхте... 1137 01:06:00,750 --> 01:06:01,708 Ти го заслужаваш, любов моя. 1138 01:06:01,791 --> 01:06:04,791 С майка ти, с Бруна. Има много в чинията ти, Шай. 1139 01:06:04,875 --> 01:06:06,291 Нещата се подобряват, нали? 1140 01:06:06,375 --> 01:06:08,458 красива си Имаш страхотно тяло, 1141 01:06:08,541 --> 01:06:10,333 ти си страхотна майка, успешна бизнесдама. 1142 01:06:10,416 --> 01:06:13,416 Скъпа, ако бях на твоята възраст, Бих се свързал с всички. 1143 01:06:13,500 --> 01:06:15,125 По всяко време и навсякъде. Всички и чичо му. 1144 01:06:15,208 --> 01:06:17,041 - Знаеш ли защо мога да се отпусна малко? -Хм? 1145 01:06:17,125 --> 01:06:19,458 -Защото имам партньор като теб. -[мобилен телефон звъни] 1146 01:06:19,541 --> 01:06:20,375 Съжалявам, дай ми секунда. 1147 01:06:20,458 --> 01:06:23,125 окей Уау, би ли погледнал това. Тя е пристрастена към това нещо. 1148 01:06:23,208 --> 01:06:24,500 Господи, обичам я. 1149 01:06:25,916 --> 01:06:27,041 здравей 1150 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 Е, Шейла. както знаете, имахме проблеми с Бруна. 1151 01:06:30,916 --> 01:06:31,958 нали 1152 01:06:32,541 --> 01:06:35,625 но този път, тя всъщност е нападнала друг ученик. 1153 01:06:36,750 --> 01:06:39,291 За съжаление търпението ни се изчерпа. 1154 01:06:41,291 --> 01:06:43,416 Е, много съжалявам да ви го кажа. 1155 01:06:44,416 --> 01:06:46,375 Но училищното настоятелство се събра. 1156 01:06:46,458 --> 01:06:48,458 И ние мислим това е в интерес на всички 1157 01:06:48,541 --> 01:06:50,125 че дъщеря ви напуска това училище. 1158 01:06:50,791 --> 01:06:52,000 не го разбирам 1159 01:06:52,500 --> 01:06:54,250 Шейла, оставяйки Бруна да остане тук 1160 01:06:54,333 --> 01:06:56,166 с всичко твоето семейство преминава през 1161 01:06:56,250 --> 01:06:57,291 може да бъде вредно. 1162 01:06:57,375 --> 01:06:58,625 Това включва Енцо, разбира се. 1163 01:06:58,708 --> 01:07:00,875 -Просто ми кажи. - Не бихме искали той да бъде тормозен. 1164 01:07:00,958 --> 01:07:03,000 Кажи ми какво всъщност се случва. 1165 01:07:03,083 --> 01:07:04,375 Тук можете да бъдете честни. 1166 01:07:04,458 --> 01:07:05,875 Мога да се справя. 1167 01:07:07,083 --> 01:07:08,208 Добре. 1168 01:07:11,458 --> 01:07:16,000 Човекът, когото направихте да бъдеш злодей, N.D. от V.A., е мъртъв. 1169 01:07:17,166 --> 01:07:19,500 -Сега разбирам. -Шейла, би било твърде трудно... 1170 01:07:19,583 --> 01:07:21,250 Ще взема децата си от това училище. 1171 01:07:21,333 --> 01:07:22,291 Но не заради това. 1172 01:07:22,375 --> 01:07:24,791 Защото искам! Защото не правиш нищо... 1173 01:07:24,875 --> 01:07:26,125 -успокой се -...за да ги защитим. 1174 01:07:26,208 --> 01:07:28,833 Позволявате на тези идиоти съди децата ми. 1175 01:07:28,916 --> 01:07:31,166 Шейла, родителите ще продължи да ни притиска. 1176 01:07:31,250 --> 01:07:32,583 Ще стане неизбежно. 1177 01:07:32,666 --> 01:07:35,833 Защото всички са перфектни. И аз съм единственият, който някога е бъркал. 1178 01:07:36,458 --> 01:07:37,583 И само за да сме наясно, 1179 01:07:37,666 --> 01:07:42,166 нито един от тези задници на вашия борд познай мен или живота ми. 1180 01:07:42,250 --> 01:07:44,000 [драматична музика] 1181 01:07:44,875 --> 01:07:47,291 [Енцо] Мамо, защо трябва да тръгваме рано? 1182 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 Ще говорим за това у дома. 1183 01:07:50,083 --> 01:07:51,958 Брунита, влизай в колата. 1184 01:07:52,666 --> 01:07:53,541 окей 1185 01:07:55,166 --> 01:07:58,000 Вие двамата, какво гледате? 1186 01:07:58,083 --> 01:07:59,416 Майната му. 1187 01:08:08,625 --> 01:08:09,708 И какво стана? 1188 01:08:13,916 --> 01:08:15,958 [скърцане на гуми] 1189 01:08:19,708 --> 01:08:21,291 [свири напрегната музика] 1190 01:08:23,041 --> 01:08:25,041 [обороти на двигателя] 1191 01:08:35,833 --> 01:08:37,291 [обороти на двигателя] 1192 01:08:37,375 --> 01:08:38,916 [скърцане на гуми] 1193 01:08:50,166 --> 01:08:51,375 [дишайки треперещо] 1194 01:08:51,458 --> 01:08:52,625 [музиката затихва] 1195 01:08:52,708 --> 01:08:54,375 [репортер] Серия от експлозии в Европа 1196 01:08:54,458 --> 01:08:56,125 остави двама убити и един ранен 1197 01:08:56,208 --> 01:08:58,666 в какво се обаждат властите заподозрян криминален спор. 1198 01:08:58,750 --> 01:09:01,083 целта, бизнесмен Гумерчиндо Кейрос, 1199 01:09:01,166 --> 01:09:02,416 известен като "Moicano", 1200 01:09:02,500 --> 01:09:05,250 се е предал на властите в бразилското посолство, 1201 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 където очаква трансфер в Бразилия 1202 01:09:06,958 --> 01:09:09,166 -...за подпомагане на федералните власти... - Върви в стаята си. 1203 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Нандо, мисля, че ме последваха. 1204 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 -Какво имаш предвид, Шейла? - Някой ме последва. 1205 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - Как изглеждаха? - Не знам, по дяволите. Те ни последваха. 1206 01:09:21,500 --> 01:09:22,916 Аз… казах на някого за теб. 1207 01:09:23,000 --> 01:09:24,666 [свири напрегната музика] 1208 01:09:24,750 --> 01:09:26,375 Но ги накарах да се закълнат, че няма да кажат. 1209 01:09:27,291 --> 01:09:28,791 какво става тук 1210 01:09:31,541 --> 01:09:34,208 [Шейла] Всички в нейното училище знае кой си. 1211 01:09:34,291 --> 01:09:36,125 И една кола току-що ни последва, нали? 1212 01:09:40,541 --> 01:09:42,333 Какво, по дяволите, направи, Бруна? 1213 01:09:43,291 --> 01:09:45,000 Вече се извиних на мама. 1214 01:09:45,083 --> 01:09:47,750 Съжалявам, не се връща глупостите, които каза на приятеля си. 1215 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Какво им каза, че правя, Бруна? 1216 01:09:50,791 --> 01:09:53,250 - Татко, не исках да кажа нищо. -О, не искаше ли? 1217 01:09:53,333 --> 01:09:56,875 Сега цялото ни семейство е в опасност заради теб, Бруна. 1218 01:09:56,958 --> 01:09:59,458 По-добре се качи горе в стаята си, точно сега, става ли? 1219 01:10:00,541 --> 01:10:01,833 тръгвай! 1220 01:10:03,625 --> 01:10:05,125 Това по дяволите беше? 1221 01:10:05,208 --> 01:10:06,750 [врата се затръшва] 1222 01:10:07,666 --> 01:10:10,333 Слушай, това не е само нейна вина. 1223 01:10:10,416 --> 01:10:12,000 Мое ли е тогава? 1224 01:10:12,083 --> 01:10:14,625 Просто искам да защитя семейството си, Шейла. 1225 01:10:14,708 --> 01:10:17,291 Ако искаш да имаш семейство, трябва да разбереш 1226 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 че не можете да извършвате обажданията на своя глава. 1227 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 Вече те предупредих. 1228 01:10:21,041 --> 01:10:24,083 Ако ще си тук, тогава бъди тук. 1229 01:10:24,166 --> 01:10:26,208 Или си тръгни и не се връщай. 1230 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 [възпроизвеждане на ободряваща музика] 1231 01:10:53,500 --> 01:10:54,958 -[Джоел] Хей, братко. -Какво има, ND? 1232 01:10:55,041 --> 01:10:57,041 -[man 1] Какво е хубавото, брато? - Добре ли си, човече? 1233 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Хей, ND. Всичко наред ли е? 1234 01:11:01,083 --> 01:11:02,708 ND, имам брат ни на линия. 1235 01:11:02,791 --> 01:11:05,500 Той иска да разговаря с теб, говори за няколко неща. 1236 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Когато си готов, братко мой. Имаме го точно тук за вас. 1237 01:11:09,958 --> 01:11:11,291 [мъж 2 по телефона] Йо, ND. 1238 01:11:11,375 --> 01:11:13,166 Добрата новина е, ти уби един плъх, братко. 1239 01:11:13,250 --> 01:11:16,083 Лошата новина е, че оставяш другия да живее. 1240 01:11:16,166 --> 01:11:18,333 Сега какво? Ами ако проговори? 1241 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 [man 1] Ето това е нещото. 1242 01:11:22,000 --> 01:11:25,208 Не се държите като някой в твоята позиция трябва да действаш, ND. 1243 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Всичко, което направи, е да ни губиш времето, и нищо не си оправил. 1244 01:11:29,041 --> 01:11:30,916 [man 3] Заповедта беше дадена, нали? 1245 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 И сега си отиде и ни изостави с цялата си бъркотия. 1246 01:11:33,666 --> 01:11:36,041 [човек 2] Той е прав, човече. Сега всички сме в опасност. 1247 01:11:36,958 --> 01:11:39,041 Какво ще правим по въпроса? кажи ми 1248 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Ще се погрижа за това, човече. 1249 01:11:41,458 --> 01:11:43,000 Но работата е там, братя мои, 1250 01:11:43,083 --> 01:11:45,500 това парче лайно лети докато говорим 1251 01:11:45,583 --> 01:11:47,333 със собствения си полицейски ескорт. 1252 01:11:47,416 --> 01:11:48,583 И така, как очаквате да го направите? 1253 01:11:48,666 --> 01:11:52,250 Ако слезем, мога да ви обещая Слизам долу с теб. 1254 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Не се притеснявай, ще разбия този плъх със собствените си две ръце, човече. 1255 01:11:55,458 --> 01:11:57,166 [man 3] Сега ти говориш. 1256 01:11:57,250 --> 01:11:59,000 Хванете този плъх и го накарайте да плати. 1257 01:11:59,083 --> 01:12:03,125 Все пак по-добре се раздвижи, защото това копеле каца след два дни. 1258 01:12:03,208 --> 01:12:04,625 Вие казахте какво мислите. 1259 01:12:04,708 --> 01:12:07,833 ND е наш брат и мой партньор. 1260 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 А скоростта е неговата специалност, братя мои. 1261 01:12:10,666 --> 01:12:13,750 [man 2] Тогава това е всичко. ND ще се погрижи за това. 1262 01:12:15,208 --> 01:12:16,791 Пази се, ND. 1263 01:12:16,875 --> 01:12:19,375 Сега цялата топлина е върху теб. Разбрахте ли това? 1264 01:12:20,375 --> 01:12:22,833 Разбрано, братко. Имам това. Няма да те разочаровам. 1265 01:12:23,625 --> 01:12:26,000 -[man 1] Разбрахте това, ND. -[man 2] Благодаря, братко. 1266 01:12:28,375 --> 01:12:30,708 [напрегната музика продължава] 1267 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Този задник! 1268 01:12:38,750 --> 01:12:41,208 [мобилен телефон вибрира] 1269 01:12:43,791 --> 01:12:44,750 Здравей, Шейла. 1270 01:12:44,833 --> 01:12:47,750 [Шейла плаче] Луис Фернандо,... 1271 01:12:47,833 --> 01:12:50,541 Майка ми, тя не е... 1272 01:12:50,625 --> 01:12:52,291 Тя не успя. 1273 01:12:52,375 --> 01:12:54,208 [свири мрачна музика] 1274 01:12:56,541 --> 01:12:58,333 [плаче] 1275 01:13:29,000 --> 01:13:31,458 Баба ти те обичаше толкова много. 1276 01:13:45,625 --> 01:13:47,250 [Шейла] Благодаря ви. [плаче] 1277 01:13:48,458 --> 01:13:51,041 -[Рита] Тя е толкова горда с теб. -[Шейла] Благодаря ви. 1278 01:13:56,041 --> 01:13:58,208 Тя е, нали? 1279 01:14:30,916 --> 01:14:32,083 радвам се че си тук 1280 01:14:34,875 --> 01:14:37,250 Каква разлика има ли полза моето седене в колата? 1281 01:14:41,458 --> 01:14:43,250 Когато жена ми е там. 1282 01:14:44,833 --> 01:14:47,291 Тя току-що погреба майка си, и не мога да бъда до нея. 1283 01:14:51,166 --> 01:14:53,708 Дъщеря ми се носи все по-далеч от мен. 1284 01:14:55,208 --> 01:14:57,500 Всички в къщата ми са постоянно 1285 01:14:58,000 --> 01:15:01,291 посочвайки точно колко вреда причинявам 1286 01:15:02,125 --> 01:15:03,500 когато съм около тях. 1287 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 [свири замислена музика] 1288 01:15:07,875 --> 01:15:09,500 вече не знам 1289 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Толкова съм уморен, Рита. 1290 01:15:22,791 --> 01:15:24,083 Знаеш ли какво мисля? 1291 01:15:26,250 --> 01:15:28,875 Мисля, че те познавам твърде добре, Луис Фернандо. 1292 01:15:30,375 --> 01:15:32,291 Запознах се с Н.Д. от В.А. 1293 01:15:32,791 --> 01:15:33,875 и Нандо, 1294 01:15:34,500 --> 01:15:36,166 когото обичам. 1295 01:15:36,250 --> 01:15:38,333 Брат ми, най-добрият ми приятел. 1296 01:15:40,333 --> 01:15:42,916 Но и аз се запознах това сладко малко дете, 1297 01:15:43,000 --> 01:15:45,916 момчето, което напусна училище да се грижи за болната си баба. 1298 01:15:46,750 --> 01:15:48,625 Който стана баща твърде рано, 1299 01:15:48,708 --> 01:15:50,916 без дори да има собствен баща. 1300 01:15:51,000 --> 01:15:54,625 Знаеш какви са всички тези твои версии имат общо? 1301 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 ти ли 1302 01:15:58,791 --> 01:16:00,750 Безусловна любов към вашето семейство. 1303 01:16:05,500 --> 01:16:07,750 Ето защо вярвам в теб, братко мой. 1304 01:16:07,833 --> 01:16:09,541 Винаги съм на твоя страна. 1305 01:16:13,416 --> 01:16:14,541 благодаря 1306 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 аз те обичам 1307 01:16:20,375 --> 01:16:22,125 Обичам те още повече. 1308 01:16:28,958 --> 01:16:31,875 [Бруна пее песен за поклонение] 1309 01:16:53,666 --> 01:16:56,125 Наистина е болезнено да загубиш някого, когото обичаш. 1310 01:17:02,208 --> 01:17:04,250 Баба казваше така 1311 01:17:05,583 --> 01:17:08,083 когато решим да затворим една глава от книга 1312 01:17:09,833 --> 01:17:11,125 започваме чисто нов. 1313 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Това е единственото нещо Остана ми от баба ми. 1314 01:17:28,583 --> 01:17:32,833 Тя ми го даде когато казах, че искам да бъда певица. 1315 01:17:34,250 --> 01:17:35,625 певица? 1316 01:17:36,416 --> 01:17:37,416 [ND] Да. 1317 01:17:38,125 --> 01:17:39,625 Едно момче може да мечтае, нали? 1318 01:17:41,500 --> 01:17:43,791 Но животът имаше други планове за мен. 1319 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Денят, в който си роден... 1320 01:17:58,166 --> 01:17:59,166 [Бруна подсмърча] 1321 01:17:59,833 --> 01:18:02,125 ...беше най-щастливият ден в живота ми. 1322 01:18:08,375 --> 01:18:11,583 Сякаш най-накрая го намерих семейството, което никога не съм имал, по някакъв начин. 1323 01:18:17,458 --> 01:18:19,416 Докога ще стоиш този път? 1324 01:18:23,000 --> 01:18:24,583 Татко, отговори ми. 1325 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Спрете да бягате. 1326 01:18:27,833 --> 01:18:29,750 Моля те, просто кажи нещо. 1327 01:18:31,458 --> 01:18:33,791 Важно ли е за теб да съм тук? 1328 01:18:37,083 --> 01:18:38,166 Много. 1329 01:18:48,750 --> 01:18:51,208 Ако не съм ти казал преди… 1330 01:18:54,833 --> 01:18:56,125 наистина съжалявам 1331 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 [свири напрегната музика] 1332 01:19:18,166 --> 01:19:20,375 [сирени вият в далечината] 1333 01:19:29,166 --> 01:19:30,916 [ND] Господи Исусе... 1334 01:19:35,625 --> 01:19:38,458 Знам, че не съм достоен за твоята прошка. 1335 01:19:38,541 --> 01:19:41,625 Живял съм в тъмнината за дълго време. 1336 01:19:47,208 --> 01:19:48,541 [вратата се отваря] 1337 01:19:49,916 --> 01:19:55,291 [ND] Господи, моля те да вземеш семейството ми и моят дом под твоите крила. 1338 01:19:56,625 --> 01:19:59,291 Бди над тези, които обичам 1339 01:19:59,375 --> 01:20:02,166 и защитавам онези, които ме обичат. 1340 01:20:11,916 --> 01:20:14,291 Знам, че е много да питам, 1341 01:20:14,375 --> 01:20:17,916 но се моли да ми простиш за това, което ще направя. 1342 01:20:24,208 --> 01:20:29,375 Моля се за силата, за смелостта да направи това, което трябва да се направи. 1343 01:20:33,166 --> 01:20:35,166 [бръмчене на двигател] 1344 01:20:35,250 --> 01:20:38,958 [неясно съобщение над PA] 1345 01:20:41,583 --> 01:20:46,083 [ND] Нека кръвта се пролее днес бъде последният по рода си. 1346 01:20:46,166 --> 01:20:48,000 [щракане на клавиатурата] 1347 01:20:48,083 --> 01:20:49,875 [мобилен телефон звъни, вибрира] 1348 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 ЦЕЛТА Е ПАДНАЛА 1349 01:20:55,791 --> 01:20:57,208 [интригуваща музика] 1350 01:21:02,833 --> 01:21:06,083 [ND] Май тези които нямаха късмета да ми пресекат пътя 1351 01:21:07,250 --> 01:21:09,625 бъди достоен за твоята милост. 1352 01:21:21,083 --> 01:21:22,458 [двигателят стартира] 1353 01:21:23,625 --> 01:21:25,958 [плачене] 1354 01:21:29,625 --> 01:21:33,375 [ND] Този ад свършва днес. 1355 01:21:33,458 --> 01:21:34,833 амин 1356 01:21:35,666 --> 01:21:37,750 [празен ход на двигателя] 1357 01:21:39,125 --> 01:21:41,875 В позиция, чакам федералните. 1358 01:21:43,791 --> 01:21:45,750 [сирени приближават] 1359 01:21:51,458 --> 01:21:52,958 Плъхът бяга. 1360 01:22:02,791 --> 01:22:04,166 Ескорт на позиция, да се търкаляме. 1361 01:22:14,666 --> 01:22:17,625 [човек по радиото] Внимание, ченгетата се приближават до блокада. 1362 01:22:18,250 --> 01:22:19,458 [ND] В полезрението. 1363 01:22:24,541 --> 01:22:28,125 [cop 1] Пътят е блокиран от строителство, движението е спряно, над. 1364 01:22:31,333 --> 01:22:33,583 [ченге 2 по радиото] Копие, 15-01. Бъдете нащрек. 1365 01:22:43,000 --> 01:22:44,083 [изстрел] 1366 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 [човек] Хайде, ND, вземи ги! 1367 01:22:47,583 --> 01:22:49,416 [ченге 1] Командване, атакувани сме! 1368 01:22:59,291 --> 01:23:00,166 Махай се мамка му! 1369 01:23:00,791 --> 01:23:02,500 Махай се мамка му! Махай се! 1370 01:23:03,250 --> 01:23:05,375 [човек] Легни на земята! На земята! 1371 01:23:05,458 --> 01:23:08,500 [Joel] ND, слизай тук. Полицаите са на път. 1372 01:23:12,208 --> 01:23:14,208 [пъшкане] 1373 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 [ченге 2 по радиото] Отдел две, резервното копие е на път. 1374 01:23:18,208 --> 01:23:21,208 Блок две, потвърдете, има ли жертви 1375 01:23:21,291 --> 01:23:23,541 Искане на незабавно потвърждение. 1376 01:23:24,208 --> 01:23:26,125 [свири триумфална музика] 1377 01:23:43,250 --> 01:23:45,666 [ND сумтене] Махай се, шибан плъх. 1378 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Никога не си имал семейство, а? Ти лайно. 1379 01:23:48,041 --> 01:23:50,375 [драматична музика] 1380 01:23:50,458 --> 01:23:52,291 [дишайки тежко] 1381 01:23:54,125 --> 01:23:56,583 Просто играех същата игра ти беше, братко. 1382 01:23:56,666 --> 01:23:58,416 Само моята беше по-добра. 1383 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 Излагаш семейството си на риск през цялото време, нали? 1384 01:24:01,583 --> 01:24:04,583 Мислиш ли, че семейството ми беше моя слабост, човече? 1385 01:24:05,916 --> 01:24:07,041 не 1386 01:24:08,291 --> 01:24:10,666 Семейството ми не е моята слабост. Те са моята сила. 1387 01:24:10,750 --> 01:24:12,791 Знаеш, че това няма да е за последен път. 1388 01:24:13,291 --> 01:24:14,791 За мен ще бъде. 1389 01:24:16,583 --> 01:24:18,000 [гилза дрънка] 1390 01:24:25,541 --> 01:24:26,750 Илич. 1391 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 [Илич] Сега всичко е уредено между нас. 1392 01:24:30,958 --> 01:24:33,000 Можем да продължим с бизнеса. 1393 01:24:33,083 --> 01:24:35,166 Както обикновено, партньоре. 1394 01:24:37,291 --> 01:24:41,875 [ченге 2 по радиото] Команда към звено две, резервното копие е изпратено, единиците са на път. 1395 01:24:41,958 --> 01:24:45,125 Резервното копие е на път. Резервното копие е на път. 1396 01:24:45,208 --> 01:24:48,041 [сирени приближават] 1397 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 [пеене на песен за поклонение] 1398 01:25:01,291 --> 01:25:02,750 Кажете го на глас, ако вярвате! 1399 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 [паството аплодира, аплодисменти] 1400 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Сега бих искал да поканя Бруна да се присъединиш към мен на сцената, 1401 01:25:56,166 --> 01:25:59,500 който ще пее с нас във възхвала и отдаде почит на баба си. 1402 01:25:59,583 --> 01:26:01,958 Нека вдигнем малко шум за нея, момчета. 1403 01:26:02,041 --> 01:26:04,458 [паството аплодира] 1404 01:26:05,500 --> 01:26:06,375 готова 1405 01:26:08,208 --> 01:26:11,208 -[ръкопляскане избледнява] -[възпроизвеждане на мека музика] 1406 01:26:11,291 --> 01:26:12,791 [Формига] Тя е звезда. 1407 01:26:14,416 --> 01:26:17,750 [Бруна пее песен за поклонение] 1408 01:26:45,666 --> 01:26:46,833 [неразбираемо] 1409 01:27:38,500 --> 01:27:40,791 Вдигнете ръцете си във въздуха, приятели! 1410 01:27:40,875 --> 01:27:42,750 Нека Го хвалим в един глас. хайде де! 1411 01:27:42,833 --> 01:27:43,916 [неразбираемо] 1412 01:28:21,750 --> 01:28:24,708 -[песента завършва] -[паството аплодира, аплодира] 1413 01:28:27,000 --> 01:28:28,875 браво! Това е толкова хубаво. 1414 01:28:30,208 --> 01:28:32,041 Обичаме те, скъпа. 1415 01:28:37,208 --> 01:28:40,583 -Какво невероятно шоу, а? - Толкова се гордея с нея. 1416 01:28:40,666 --> 01:28:44,458 - Разбира се, че си. Тя е мини Дони. -Прав си. 1417 01:28:44,541 --> 01:28:46,208 Значи това е официално сбогуване тогава? 1418 01:28:46,291 --> 01:28:48,166 [вдишва] Да. 1419 01:28:48,750 --> 01:28:52,625 Просто след като загубих майка си и какво се случи с училището, 1420 01:28:52,708 --> 01:28:56,041 Просто съм готов да започна отначало някъде другаде. 1421 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 Ами Нандо? 1422 01:28:58,541 --> 01:29:00,375 [интригуваща музика] 1423 01:29:01,625 --> 01:29:04,500 [мъж 1 по телефона] Ей, братя мои. Днес сме тук, за да празнуваме. 1424 01:29:04,583 --> 01:29:06,166 Плъхът най-накрая е унищожен. 1425 01:29:07,166 --> 01:29:09,083 Какво ще кажеш, ND? 1426 01:29:09,666 --> 01:29:11,208 [ND] Просто е тъжно. 1427 01:29:11,875 --> 01:29:13,541 Жалко е, че това трябваше да се случи, 1428 01:29:13,625 --> 01:29:16,458 че още един от нашите братя ни предаде. 1429 01:29:16,541 --> 01:29:18,375 И плати цената за това. 1430 01:29:19,041 --> 01:29:20,333 Но нека това да послужи като напомняне 1431 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 че няма място за алчност сред нас. 1432 01:29:22,125 --> 01:29:24,666 -[Джоел] Абсолютно. -Така е, братко. 1433 01:29:25,333 --> 01:29:26,250 [man 1] Съгласен съм, ND. 1434 01:29:26,333 --> 01:29:28,666 Не е за първи път виждали сме това да се случва. 1435 01:29:28,750 --> 01:29:30,041 Има само едно правило, братко. 1436 01:29:30,125 --> 01:29:31,833 Без значение колко голям ставаш, 1437 01:29:31,916 --> 01:29:34,750 нарушаваш клетвата си, правим пример от вас. 1438 01:29:34,833 --> 01:29:36,375 Все пак имаме проблем. 1439 01:29:36,458 --> 01:29:40,333 Moicano е в земята, но той взе всичките ни пари със себе си. 1440 01:29:40,833 --> 01:29:42,375 [man 1] Това е вярно, братко. 1441 01:29:42,458 --> 01:29:46,041 Парите, които Моикано открадна от нас е това, което храни семействата ни, нали? 1442 01:29:46,750 --> 01:29:48,708 Как ще компенсираме тази загуба, ND? 1443 01:29:50,416 --> 01:29:53,541 Не се притеснявайте, парите ще бъдат в сметките на всички утре. 1444 01:29:53,625 --> 01:29:55,000 Аз ще покрия разликата. 1445 01:29:55,666 --> 01:29:57,125 [man 1] Благодаря ти, ND. 1446 01:29:57,208 --> 01:29:59,416 Ти пое отговорността за тази бъркотия. 1447 01:29:59,500 --> 01:30:02,875 Ясно е, когато някой дойде който е създаден за този живот. 1448 01:30:02,958 --> 01:30:06,041 А още по-ясно е, когато някой излива своята кръв, пот и сълзи 1449 01:30:06,125 --> 01:30:07,625 в тази организация. 1450 01:30:07,708 --> 01:30:10,291 Проследихме вашето пътуване тук през годините, НД. 1451 01:30:10,375 --> 01:30:13,666 От самото начало изградихте това семейство с вашата лоялност и уважение. 1452 01:30:13,750 --> 01:30:16,333 И е време за вашето посвещение да бъде разпознат, нали? 1453 01:30:16,416 --> 01:30:19,000 Време е за вас да поемат по-голяма роля. 1454 01:30:19,083 --> 01:30:21,291 Тук говорим за истинско лидерство. 1455 01:30:21,375 --> 01:30:23,791 Крайбрежните градове са жизнената сила на този бизнес. 1456 01:30:23,875 --> 01:30:26,666 Ще ви изпратим да управлявате нещата в Санта Катарина. 1457 01:30:26,750 --> 01:30:28,083 как звучи това 1458 01:30:28,625 --> 01:30:30,416 Това е, ND. 1459 01:30:30,916 --> 01:30:32,625 Ще бъдеш със семейството си, човече. 1460 01:30:33,250 --> 01:30:35,791 Ти ще управляваш пристанището на Itajaí. 1461 01:30:35,875 --> 01:30:38,625 Вие и семейството ще живеете на плажа, братко. 1462 01:30:38,708 --> 01:30:39,625 [Бетонейра] По дяволите, да. 1463 01:30:39,708 --> 01:30:43,625 Вие ще управлявате нашите финанси. Извън радара. 1464 01:30:43,708 --> 01:30:46,083 добре? Съгласни ли сме? 1465 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 [Бетонейра] Стиснете му ръката. 1466 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Оценявам всичко, което направи за мен. 1467 01:30:53,833 --> 01:30:55,750 Защото когато получим в тази работа, 1468 01:30:55,833 --> 01:30:58,375 това е да се спасим от света там, нали знаеш? 1469 01:30:59,250 --> 01:31:02,000 Научих много през годините в този бизнес. 1470 01:31:02,750 --> 01:31:04,916 Но идва с жертва, братя. 1471 01:31:07,083 --> 01:31:09,416 Семейството ми плати цената за това. 1472 01:31:12,000 --> 01:31:14,541 Жена ми влезе в затвора заради мен. 1473 01:31:15,833 --> 01:31:18,208 Децата ми растат без баща. 1474 01:31:20,291 --> 01:31:23,166 И въпреки всичко това, жена ми остана точно до мен. 1475 01:31:24,875 --> 01:31:28,250 Но все още имам две деца вкъщи кой има нужда от мен, нали знаеш? 1476 01:31:34,625 --> 01:31:36,625 И така, братя, от днес, 1477 01:31:36,708 --> 01:31:38,333 Реших да се оттегля. 1478 01:31:38,916 --> 01:31:40,750 - По дяволите е това? -[Бетонейра] Какво? 1479 01:31:41,375 --> 01:31:43,000 Официално напускам играта. 1480 01:31:43,083 --> 01:31:44,458 [Бетонейра] Ебаваш се с нас. 1481 01:31:44,541 --> 01:31:46,500 Забравихте ли клетвата си, ND? 1482 01:31:47,125 --> 01:31:50,166 [man 2] След като прочетете това, вие обещавате, със сто процента сигурност, 1483 01:31:50,250 --> 01:31:52,541 вашата лоялност към това братство. 1484 01:31:52,625 --> 01:31:55,791 Знаеш, че не става така, не можеш просто да си тръгнеш. 1485 01:31:55,875 --> 01:31:59,500 Всичко, което имаш, всичко, което си, е благодарение на тази организация. 1486 01:31:59,583 --> 01:32:01,333 За кого се мислиш без нас, а? 1487 01:32:01,416 --> 01:32:03,208 [ND] Тази организация не разрешава 1488 01:32:03,291 --> 01:32:08,500 нечестност, тайно споразумение, завист, клевета, предателство, страхливост или корупция. 1489 01:32:08,583 --> 01:32:11,375 Моят обет е да бъда вместо това слуга, 1490 01:32:11,458 --> 01:32:13,916 глас за промяна, воин, 1491 01:32:14,000 --> 01:32:17,083 и пазител, в преследване на общото благо. 1492 01:32:17,166 --> 01:32:20,333 Защото всички сме за едно и един за всички. 1493 01:32:20,833 --> 01:32:25,500 Свобода, справедливост, мир, смелост, съюз. 1494 01:32:25,583 --> 01:32:27,416 [дишайки тежко] 1495 01:32:33,625 --> 01:32:36,291 Не знам какво да очаквам от света там. 1496 01:32:37,958 --> 01:32:40,958 Но ако ми се даде шанс, ще се променя. 1497 01:32:41,541 --> 01:32:44,125 - Децата ми най-накрая ще имат баща. -[въздиша] 1498 01:32:47,666 --> 01:32:50,041 Трябва да оставя този живот зад гърба си. 1499 01:32:50,125 --> 01:32:51,791 [свири напрегната музика] 1500 01:32:53,916 --> 01:32:56,750 [мъж 1 по телефона] ND, разбирам. 1501 01:32:57,250 --> 01:33:01,375 Но ако нещата са зле с нас, те ще бъдат много по-зле без нас. 1502 01:33:02,208 --> 01:33:03,833 Никой не забравя кой си. 1503 01:33:03,916 --> 01:33:06,708 Нито полицията, нито бандитите. 1504 01:33:06,791 --> 01:33:08,958 Н. Д. от В.А. е легенда, човече. 1505 01:33:09,041 --> 01:33:11,291 А легендите не умират толкова лесно. 1506 01:33:11,375 --> 01:33:13,416 Няма връщане след това. 1507 01:33:13,958 --> 01:33:17,833 Знаеш, че никога не можеш да работиш отново в този бизнес, нали? 1508 01:33:18,583 --> 01:33:21,166 И че сте готови използвайки името на това семейство. 1509 01:33:22,625 --> 01:33:24,958 Така че това е всичко. Заповедта е дадена. 1510 01:33:25,541 --> 01:33:26,541 От днес, 1511 01:33:26,625 --> 01:33:30,583 ти, ND, вече не си част на тази организация. 1512 01:33:31,625 --> 01:33:34,166 благодаря за всичко, което направи за нас. 1513 01:33:34,916 --> 01:33:37,583 И за лоялността винаги си ни показвал. 1514 01:33:37,666 --> 01:33:39,375 Но не се заблуждавайте... 1515 01:33:39,875 --> 01:33:43,083 Имаме очи навсякъде. Разбра ли, братко? 1516 01:33:43,958 --> 01:33:45,666 Силно и ясно, братко. 1517 01:33:46,500 --> 01:33:47,750 Предполагам, че това е всичко. 1518 01:33:47,833 --> 01:33:48,708 [телефонна линия бипка] 1519 01:33:48,791 --> 01:33:50,291 Пази се брато. 1520 01:33:52,625 --> 01:33:54,875 -[Джоел] Благодаря, братко. -[Бетонейра] Ще се видим скоро. 1521 01:33:54,958 --> 01:33:57,375 -[Джоел] Ще се видим по-късно, човече. -[човек 3] По-късно. 1522 01:33:57,458 --> 01:34:00,041 - Ще се видим, братко. -[man 4] Спокойно. 1523 01:34:03,791 --> 01:34:05,000 [музиката затихва] 1524 01:34:05,083 --> 01:34:07,083 [Джоел] Сигурен ли си за това? 1525 01:34:07,625 --> 01:34:10,000 Отказваш се от сигурността си, 1526 01:34:10,083 --> 01:34:13,083 бизнес, пари, уважение. 1527 01:34:13,166 --> 01:34:14,250 Всичко. 1528 01:34:14,333 --> 01:34:17,208 Ако не си тръгна сега, никога няма да го направя, човече. 1529 01:34:18,250 --> 01:34:20,083 Искаш да се откажа от семейството си? 1530 01:34:20,666 --> 01:34:21,708 [смее се] 1531 01:34:22,583 --> 01:34:24,833 Иска ми се да имам вашата смелост. 1532 01:34:24,916 --> 01:34:26,916 Но пази гърба си, ND. 1533 01:34:27,000 --> 01:34:30,458 Сега вие и семейството ви сте лесна мишена. 1534 01:34:30,541 --> 01:34:32,625 Бог да те пази. 1535 01:34:32,708 --> 01:34:34,458 [свири замислена музика] 1536 01:34:57,291 --> 01:34:58,583 [музиката затихва] 1537 01:34:58,666 --> 01:34:59,500 Здравей, тате. 1538 01:34:59,583 --> 01:35:01,416 [ND] Здравей, приятелю. 1539 01:35:01,500 --> 01:35:03,625 [звън на играта] 1540 01:35:05,041 --> 01:35:07,625 Нандо, не е моментът. 1541 01:35:08,583 --> 01:35:11,208 Дойдох тук, за да говоря със семейството си, Шейла. 1542 01:35:11,833 --> 01:35:14,250 Тръгваме след час, Луиз Фернандо. 1543 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 И аз искам да отида с теб. 1544 01:35:17,625 --> 01:35:18,958 [свири замислена музика] 1545 01:35:19,041 --> 01:35:22,375 Но какво ще стане, ако трябва да изчезнете отново? 1546 01:35:22,458 --> 01:35:25,166 Не, този път няма да те изоставя. 1547 01:35:25,916 --> 01:35:27,458 обещавам 1548 01:35:28,708 --> 01:35:31,583 Ами… Ами аз? Имам ли думата? 1549 01:35:34,500 --> 01:35:36,000 Шей, свободен съм. 1550 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 аз си тръгнах. 1551 01:35:43,916 --> 01:35:45,500 Сега сме само ние. 1552 01:35:48,375 --> 01:35:50,833 Искам наистина да съм част от това семейство. 1553 01:35:53,958 --> 01:35:56,166 Хм, аз не... [подсмърча] 1554 01:35:57,541 --> 01:35:58,958 Не знам, татко. 1555 01:36:00,166 --> 01:36:02,083 Дори никога не съм живял с теб. 1556 01:36:04,458 --> 01:36:06,625 [подсмърча се] Но винаги съм бил... 1557 01:36:06,708 --> 01:36:08,625 Винаги съм мечтал да те имам тук. 1558 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 [Шейла] Ако... 1559 01:36:26,958 --> 01:36:28,708 Ако всичко, което каза… 1560 01:36:29,708 --> 01:36:31,000 ако е вярно 1561 01:36:32,583 --> 01:36:34,000 ето какво 1562 01:36:35,041 --> 01:36:36,708 Винаги съм искал. [подсмърча] 1563 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 Ще бъдем само ние четиримата отсега нататък, Шейла. 1564 01:36:48,208 --> 01:36:50,125 Както винаги е трябвало да бъде. 1565 01:37:02,375 --> 01:37:03,333 Обичам те толкова много. 1566 01:37:05,208 --> 01:37:06,458 аз те обичам 1567 01:37:15,708 --> 01:37:17,750 [интригуваща музика] 1568 01:37:19,208 --> 01:37:21,375 [звън на играта] 1569 01:37:22,250 --> 01:37:25,125 [Шейла] Не мисля, че имаме място за всички играчки на Enzo, нали? 1570 01:37:25,208 --> 01:37:27,375 какво? хей [смее се] 1571 01:37:27,458 --> 01:37:30,125 Скъпа, последната кутия е готова! 1572 01:37:30,208 --> 01:37:31,416 [свири напрегната музика] 1573 01:37:31,500 --> 01:37:33,208 Движи се. И сложи ръцете си където мога да ги видя. 1574 01:37:33,291 --> 01:37:35,416 - [ND] Добре, добре. -Лесно. Едно движение и ще те сложа край. 1575 01:37:35,500 --> 01:37:38,000 какво искаш Искате пари в брой? Вземи ми парите. 1576 01:37:38,083 --> 01:37:39,458 [човек] Не всичко опира до пари. 1577 01:37:40,041 --> 01:37:41,833 [ND] Кой, по дяволите, те изпрати тук? 1578 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 Ръцете на съдбата. 1579 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 [ND] Просто ми кажи, човече. Кой те изпрати тук? 1580 01:37:46,833 --> 01:37:48,000 [Шейла] Скъпа! 1581 01:37:50,291 --> 01:37:52,833 -Бруна, иди прибери баща си. -Добре. 1582 01:37:55,000 --> 01:37:57,458 Вече съм извън играта, човече. Наистина, приключих с това. 1583 01:37:57,541 --> 01:37:59,625 Имам семейство, имам деца, разбираш ли? 1584 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 -О, знам. -[ND] Нека решим това по друг начин. 1585 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 [Бруна] Татко? 1586 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Качете се горе, сега. 1587 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 -[Бруна] Татко... - Качвай се горе веднага! 1588 01:38:06,208 --> 01:38:07,208 [дишайки тежко] 1589 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Ако искаш да се измъкнеш жив от дома ми, по-добре си тръгвай веднага. 1590 01:38:10,875 --> 01:38:12,750 [задъхан] 1591 01:38:13,541 --> 01:38:15,416 мамо! Мамо, мамо, мамо, мамо! 1592 01:38:16,791 --> 01:38:18,458 Остани с брат си. 1593 01:38:19,416 --> 01:38:20,750 [заключване кликване] 1594 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 [дишайки треперещо] 1595 01:38:23,541 --> 01:38:25,666 Знам кой си, ND. 1596 01:38:25,750 --> 01:38:29,083 Знам за Шейла, Бруна, Енцо. 1597 01:38:29,166 --> 01:38:32,666 Хвърли пистолета и отстъпи, по дяволите, или ще изпуша цялото ти семейство. 1598 01:38:32,750 --> 01:38:35,750 Оставете ги настрана от това. Това е между теб и мен. 1599 01:38:36,416 --> 01:38:38,166 Все още можеш да си тръгнеш, човече. 1600 01:38:39,125 --> 01:38:40,833 Просто вземете парите и се махни от къщата ми. 1601 01:38:40,916 --> 01:38:43,333 Има някои неща, които парите не могат да оправят. 1602 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Сега. Хвърли пистолета и ми го дай. 1603 01:38:47,583 --> 01:38:48,833 Направи го по дяволите. 1604 01:38:49,458 --> 01:38:50,958 Архивирайте. 1605 01:38:51,041 --> 01:38:52,458 Тези улици никога не се забравят, ND. 1606 01:38:53,541 --> 01:38:55,916 Хей, поне ще умреш до семейството си. 1607 01:38:56,000 --> 01:38:58,041 -[изстрел] -[ND изсумтя] 1608 01:38:58,125 --> 01:39:00,833 [дишайки треперещо] 1609 01:39:07,333 --> 01:39:08,166 Шейла. 1610 01:39:08,250 --> 01:39:10,416 -[дишайки треперещо] -не Не го гледай. 1611 01:39:10,500 --> 01:39:12,166 погледни ме погледни ме 1612 01:39:12,250 --> 01:39:13,583 Шейла, погледни ме, моля те. 1613 01:39:13,666 --> 01:39:16,791 погледни ме погледни ме вече си добре 1614 01:39:16,875 --> 01:39:18,541 [плаче] Кървиш. 1615 01:39:18,625 --> 01:39:21,125 всичко ще е наред успокой се отпуснете се 1616 01:39:21,208 --> 01:39:23,625 -[Шейла плаче] Измъкни ме от тук. - Всичко е наред. 1617 01:39:23,708 --> 01:39:25,958 [плаче] Измъкни ме от тук, Нандо! Измъкни ме. 1618 01:39:29,708 --> 01:39:33,500 -Просто дишай. Просто дишай. [издишва] -[Шейла плаче] О, Боже мой! 1619 01:39:33,583 --> 01:39:34,833 Просто дишай. 1620 01:39:37,416 --> 01:39:41,500 Шейла. Бебе. Да вземем децата и да тръгваме. 1621 01:39:42,625 --> 01:39:44,041 Да тръгваме сега. 1622 01:39:47,625 --> 01:39:49,125 [свири замислена музика] 1623 01:40:27,875 --> 01:40:29,208 успокой се 1624 01:40:31,250 --> 01:40:32,625 [Енцо] Мамо. 1625 01:41:11,500 --> 01:41:14,416 [ND] Израснах, мислейки животът беше заключена врата. 1626 01:41:15,291 --> 01:41:17,208 И престъпността беше ключът. 1627 01:41:19,333 --> 01:41:21,166 Но това, което не знаех 1628 01:41:21,875 --> 01:41:23,375 е, че някои врати се заключват зад теб. 1629 01:41:26,791 --> 01:41:28,583 Спечелих света. 1630 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Но загубих себе си… 1631 01:41:34,791 --> 01:41:36,375 и моя мир. 1632 01:41:42,791 --> 01:41:45,166 Научих се да живея със страх. 1633 01:41:47,541 --> 01:41:48,916 Но така и не се научих да живея 1634 01:41:49,000 --> 01:41:52,708 с виждане на страх в очите от хората, които обичам най-много. 1635 01:41:55,666 --> 01:41:58,791 Лошите избори не само нараняват тези, които ги правят. 1636 01:41:59,875 --> 01:42:02,333 Те нараняват онези, които носят твоето име. 1637 01:42:08,250 --> 01:42:11,250 Винаги съм казвал, че го правя за семейството си, 1638 01:42:11,333 --> 01:42:12,833 но не го направих. 1639 01:42:14,666 --> 01:42:17,541 Никога не съм ги питал дали искат това. 1640 01:42:24,166 --> 01:42:27,541 Трябва да живея с грешките, които направих. 1641 01:42:27,625 --> 01:42:29,625 Това е моето наказание. 1642 01:42:34,166 --> 01:42:35,791 къде отивам 1643 01:42:36,416 --> 01:42:37,916 аз не знам 1644 01:42:40,666 --> 01:42:44,416 Просто моля за шанса да бъда по-добър човек от сега нататък. 1645 01:42:46,875 --> 01:42:48,875 Бог да ме пази 1646 01:42:49,500 --> 01:42:51,333 и по-важното, 1647 01:42:51,416 --> 01:42:53,708 нека той защити това семейство. 1648 01:42:54,500 --> 01:42:58,875 [„Ремикс Herói ou Vilão (сериал Uma Netflix „Синтония – Темпорада 5“") 1649 01:42:58,958 --> 01:43:01,000 от MC Jottapê играе] 1650 01:44:48,666 --> 01:44:50,500 [песента завършва] 1651 01:44:56,958 --> 01:44:58,833 [свири замислена музика] 1652 01:47:56,666 --> 01:47:58,083 [музиката свършва]